Breakdown of ต่อให้ เขา เกลียด ฉัน ฉัน ก็ยัง รัก เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
รัก
to love
ต่อให้
even if
ก็ยัง
still (nevertheless / despite something)
เกลียด
to hate
Questions & Answers about ต่อให้ เขา เกลียด ฉัน ฉัน ก็ยัง รัก เขา ค่ะ
How do "ต่อให้" and "ก็ยัง" work together here?
ต่อให้ (even if) starts the conditional clause to introduce a hypothetical situation. ก็ยัง (still / anyway) is placed in the second clause right before the verb รัก (love) to show that the result remains true no matter what. They are very often paired together to express "Even if X, then still Y."
Why is the word "ฉัน" repeated back-to-back in the middle of the sentence?
The first ฉัน is the object of the first clause (he hates me), and the second ฉัน is the subject of the second clause (I still love him). While this sentence writes them both out for clarity, in real life, a Thai speaker would usually drop the second one to avoid repetition, saying: ต่อให้เขาเกลียดฉัน ก็ยังรักเขาค่ะ.
Could I use "ถึงแม้ว่า" (even though) instead of "ต่อให้" in this sentence?
You could, but it changes the nuance. ต่อให้ makes the situation feel hypothetical or extreme ("Even if he were to hate me..."). If you use ถึงแม้ว่า, it sounds more like an established, real fact ("Even though he already hates me...").
Why does "ก็ยัง" go before the verb "รัก" instead of at the end of the sentence?
In Thai, words like ก็ and ยัง act as helper words that must sit directly in front of the main verb they modify. Even though English speakers might put "still" at the end of a sentence, the Thai structure is strictly subject + ก็ยัง + verb.
Learn ต่อให้ เขา เกลียด ฉัน ฉัน ก็ยัง รัก เขา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free