Breakdown of พวก เขา ไป คุย ที่ ร้าน กาแฟ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
กาแฟ
coffee
ไป
to go
ที่
at
ร้าน
shop
คุย
to talk
Questions & Answers about พวก เขา ไป คุย ที่ ร้าน กาแฟ ครับ
Why isn't there a word for "to" in ไป คุย (go to talk)?
In Thai, when you go somewhere for a specific purpose, you just put the action verbs right next to each other. This is exactly what a serial verb is! ไป means "to go" and คุย means "to talk". Together, ไป คุย simply means "go to talk" or "go talk". You never need a connecting word like "to" in English.
I learned that เขา means "he" or "she". Why is it translated as "they" here?
To make a pronoun plural in Thai, you put the word พวก (which means a group or a bunch) in front of it. So เขา (he or she) becomes พวก เขา (they).
Why is the word order ร้าน กาแฟ (shop coffee) instead of "coffee shop"?
In Thai, the main noun always comes first, and the word describing it comes second. ร้าน is the main word (shop), and กาแฟ (coffee) acts as the descriptor telling us what kind of shop it is.
How does the word ที่ work in this sentence?
ที่ is a very common word in Thai that translates to "at" when placed right before a location. Here, ที่ ร้าน กาแฟ tells us exactly where they are going to have their chat: "at the coffee shop".
The translation says "They are going to talk", but how do we know the tense?
Thai verbs don't change form to show past, present, or future tense! ไป คุย can mean "go to talk", "went to talk", or "are going to talk" depending entirely on the context of the conversation. Here, it naturally translates as a present continuous action.
Learn พวก เขา ไป คุย ที่ ร้าน กาแฟ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free