ผม กับ เขา ชอบ สี เดียวกัน ครับ

Questions & Answers about ผม กับ เขา ชอบ สี เดียวกัน ครับ

The lesson is about เหมือนกัน, so why does this sentence use เดียวกัน for 'the same'?
เหมือนกัน is used when two separate things are similar or look alike (like two identical shirts). เดียวกัน is used when referring to one and the exact same thing. Since the two people share a single concept (a specific color like blue), they like the 'same one' color, so we use เดียวกัน.
I learned that กับ means 'with'. Why is it translated as 'and' here?
While กับ does mean 'with', it is the most common way to say 'and' when joining two nouns (like people or objects) in everyday spoken Thai. So ผม กับ เขา literally means 'I with him', but it translates naturally to 'He and I'.
Why does the Thai sentence say 'I and he' (ผม กับ เขา) instead of 'He and I'?
In English, we are taught it is more polite to put ourselves last ('He and I'). In Thai, there is no strict etiquette rule about this. Listing yourself first is very common and completely polite. Both ผม กับ เขา and เขา กับ ผม are perfectly natural.
Why does เดียวกัน go after the word for color (สี)?
In Thai, modifying words always come after the noun they describe. Just like 'red color' is สี แดง (color + red), 'the same color' becomes สี เดียวกัน (color + same).
What happens if I just say สี เดียว without กัน?
It changes the meaning! สี เดียว means 'a single color' or 'only one color' (focusing on the quantity). Adding กัน (which indicates a shared action or state) changes it to 'the same color' shared by both people.

Learn ผม กับ เขา ชอบ สี เดียวกัน ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free