Word
เขา เป็น นักสะสม มือใหม่ แต่ ซื้อ ของเล่น เยอะ มาก ครับ
Meaning
He is a beginner collector, but he buys a lot of toys.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา เป็น นักสะสม มือใหม่ แต่ ซื้อ ของเล่น เยอะ มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
ซื้อ
to buy
Questions & Answers about เขา เป็น นักสะสม มือใหม่ แต่ ซื้อ ของเล่น เยอะ มาก ครับ
The word for collector is นักสะสม. What does the prefix นัก add here?
The prefix นัก is placed before verbs or nouns to indicate someone who does an action professionally, habitually, or as an enthusiast. Here, it is attached to สะสม (to collect) to mean "a collector." It implies a dedicated role rather than just a casual action.
มือใหม่ translates to "beginner", but what does it literally mean and how does it function here?
Literally, มือใหม่ means "new hand" (มือ = hand, ใหม่ = new). It is a very common idiom used for a novice, rookie, or beginner. Since Thai adjectives follow the nouns they modify, it is placed immediately after นักสะสม (collector) to mean "beginner collector."
Why is เป็น used for "is" in this sentence instead of คือ?
เป็น is used when placing someone into a category or stating their profession, status, or role. Since "beginner collector" is a category that describes him, เป็น is the correct choice. คือ is generally reserved for exact definitions, where subject A is exactly the same thing as object B.
Look at ของเล่น (toys). Is ของ functioning as a prefix here?