Breakdown of เขา ยัง ไม่ ยอมรับ ผล ของ การกระทำ จนถึง วันนี้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
วันนี้
today
ของ
of (belonging to)
ยัง
not yet / still
จนถึง
until (time or place)
ยอมรับ
to admit / to accept, to recognize
ผล
consequence
การกระทำ
action
Questions & Answers about เขา ยัง ไม่ ยอมรับ ผล ของ การกระทำ จนถึง วันนี้ ครับ
Is the ยอม in ยอมรับ related to the ย่อม (naturally / inevitably) we are learning in this lesson?
No, they are entirely different words with different tones! ยอมรับ (to accept) uses ยอม (mid tone), which means "to yield" or "to consent." When combined with รับ (to receive), it means to accept or admit something. The word from this lesson is ย่อม (low tone), which is a modal meaning "naturally" or "inevitably."
Why is การ added to the front of กระทำ?
Adding การ turns the verb กระทำ (to do / to act) into a noun. Because of this, การกระทำ becomes "the action" or "the deed." You will see การ used constantly to turn action verbs into abstract concepts, similar to adding "-ion" or "-ing" in English.
I thought ผล meant "fruit." How does it mean "consequences" here?
You are right that ผล means "fruit" (as seen in ผลไม้, fruit). However, in abstract contexts, it means the "result" or "effect" of something. So ผลของการกระทำ metaphorically means "the fruits of the actions," which gives us the English meaning of "consequences."
Could we just say ถึงวันนี้ instead of จนถึงวันนี้?
You could, but จนถึง is much stronger here. While ถึง means "to reach" or "to," adding จน (until) creates จนถึง (right up until). This emphasizes the stubbornly long and continuous passage of time leading right up to today.
Learn เขา ยัง ไม่ ยอมรับ ผล ของ การกระทำ จนถึง วันนี้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free