Breakdown of พวก เขา สี่ คน เป็น หมอ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
เป็น
to be
Questions & Answers about พวก เขา สี่ คน เป็น หมอ ครับ
Why is สี่ (four) placed after พวกเขา (they) instead of before it?
In English, we might say "four of them", but Thai uses a strict Noun + Number + Classifier word order for counting. First comes the pronoun พวกเขา (they), then the number สี่ (four), and finally the classifier คน.
Why is คน in this sentence? Doesn't it just mean "person"?
Yes, คน means "person", but it is also the classifier (counter word) used when counting people. In Thai, whenever you use a number with a noun, you must include a classifier. Since we are counting people, we use คน right after the number สี่.
What does the word พวก do in this sentence?
The word เขา on its own usually means "he" or "she". Placing พวก (which indicates a group) in front of it turns it into the plural pronoun "they" or "them".
Why do we use เป็น for "are" instead of คือ?
Both can translate to the verb "to be", but เป็น is specifically used to talk about professions, statuses, or identities. Since the sentence is stating their job (หมอ or doctor), เป็น is the correct word. คือ is used more for exact definitions (like saying A = B).
Shouldn't หมอ (doctor) be pluralized since there are four of them?