Breakdown of จริงๆแล้ว เขา ใช้ ฟิลเตอร์ แต่งรูป นั้น
เขา
he, she, they
ใช้
to use
นั้น
that (modifier)
จริงๆแล้ว
actually / in fact (in reality)
ฟิลเตอร์
filter
แต่งรูป
to edit a photo
Questions & Answers about จริงๆแล้ว เขา ใช้ ฟิลเตอร์ แต่งรูป นั้น
Why do we use จริงๆแล้ว here instead of just จริงๆ?
จริงๆแล้ว acts as a discourse marker meaning 'actually' or 'in fact.' It is placed at the beginning of the clause to correct a false assumption—such as someone thinking the photo was naturally perfect. If you just used จริงๆ at the end of the sentence, it would act as an adverb meaning 'really' or 'truly'.
I know แต่ง from แต่งตัว (to dress up). How does it mean 'edit' in แต่งรูป?
The word แต่ง broadly means 'to decorate', 'to adjust', or 'to compose'. When combined with รูป (picture or photo), it translates to adjusting or touching up the image. You will also see this versatile verb in แต่งหน้า (to put on makeup) and แต่งเพลง (to compose a song).
There is no word for 'to' in the Thai sentence. How do we know it means 'used a filter to edit'?
Thai often strings verbs together in a logical sequence without needing connecting words like 'to' or 'in order to'. This is called a serial verb construction. ใช้ฟิลเตอร์ (use a filter) followed immediately by แต่งรูป (edit the photo) naturally expresses using a tool to accomplish a specific action.
Why is นั้น (that) placed at the very end of the sentence?
Demonstrative adjectives like นั้น (that) and นี้ (this) always come after the noun they modify. The noun being modified here is รูป (photo). The phrase แต่งรูปนั้น follows the standard Thai order of 'verb + noun + demonstrative', which literally translates as 'edit + photo + that'.
Learn จริงๆแล้ว เขา ใช้ ฟิลเตอร์ แต่งรูป นั้น and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free