Breakdown of ฉัน นึกว่า ครอบครัว เขา หมดตัว จน ล่มจม ไป แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
ครอบครัว
family
Questions & Answers about ฉัน นึกว่า ครอบครัว เขา หมดตัว จน ล่มจม ไป แล้ว ค่ะ
Why does the speaker use นึกว่า here instead of คิดว่า for "thought"?
นึกว่า specifically implies a mistaken assumption, meaning "I thought, but it turns out I was wrong." If the speaker used คิดว่า, it would just mean "I think" or "I thought" without necessarily implying they were incorrect. Since they are surprised the family isn't actually ruined, นึกว่า is the perfect fit.
How does หมดตัว translate to "completely broke"?
หมด means "empty" or "to run out of," and ตัว means "body." Together as the idiom หมดตัว, it means to lose everything or be completely stripped of one's wealth, literally painting the picture of having nothing left on your body.
Does จน mean "poor" in this sentence?
Not exactly, though the context is definitely about money! Here, จน is acting as a conjunction meaning "until" or "to the point that." It connects หมดตัว (going broke) with ล่มจม (ruin) to express that they went broke to the point of complete ruin.
What is the literal meaning of the word ล่มจม?
ล่ม means to capsize like a boat, and จม means to sink or go underwater. Together, ล่มจม is a strong word for complete collapse. It is most often used metaphorically for businesses or families going utterly bankrupt.
What role does ไป play right before แล้ว at the end of the sentence?