Breakdown of พวก เขา มึนตึง และ ไม่ สนใจ กันและกัน อีก แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
ไม่
not
แล้ว
already
และ
and
สนใจ
to be interested
อีก
again / more
กันและกัน
one another
มึนตึง
aloof / giving the silent treatment (showing displeasure)
Questions & Answers about พวก เขา มึนตึง และ ไม่ สนใจ กันและกัน อีก แล้ว ค่ะ
Why does this sentence use กันและกัน (each other) instead of this lesson's grammar point, ต่างคนต่าง (each to their own)?
ต่างคนต่าง emphasizes independent action, meaning people are doing their own thing without involving one another. However, กันและกัน explicitly highlights a reciprocal relationship. Here, the focus is on a broken connection: they are specifically not paying attention to one another. If you said ต่างคนต่างไม่สนใจ, it would just mean 'each of them independently doesn't care', losing the direct 'cold shoulder' aspect.
What is the literal meaning behind the word มึนตึง (aloof)?
It combines มึน (numb, unresponsive, or dizzy) and ตึง (tight, tense). Together, it perfectly describes a 'cold war' vibe between people—a tense, unresponsive state where two people are giving each other the silent treatment.
I learned that อีกแล้ว means 'again', but the translation says 'anymore'. How does that work here?
When อีกแล้ว (literally 'again already') is paired with a negative word like ไม่ earlier in the sentence, it functions as 'not... anymore' or 'no longer'. You can think of it literally as 'they will not pay attention to each other again, and this is now the established reality'.
Could we just shorten กันและกัน and say ไม่สนใจกัน?
Yes, absolutely. ไม่สนใจกัน is very common in everyday speech. Using the full กันและกัน is slightly more formal and puts a stronger, almost dramatic emphasis on 'one another', which matches the descriptive tone of using a word like มึนตึง.
Learn พวก เขา มึนตึง และ ไม่ สนใจ กันและกัน อีก แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free