Breakdown of ต่อให้ คุณ ไล่ เขา เขา ก็ยัง รอ ที่นี่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
คุณ
you
รอ
to wait
ที่นี่
here
ต่อให้
even if
ก็ยัง
still (nevertheless / despite something)
ไล่
to chase away
Questions & Answers about ต่อให้ คุณ ไล่ เขา เขา ก็ยัง รอ ที่นี่ ครับ
How do ต่อให้ and ก็ยัง work together in this sentence?
ต่อให้ is placed at the very beginning to set up the hypothetical extreme condition (Even if...). Then, ก็ยัง is used directly before the verb in the second clause to show that the outcome remains exactly the same (he STILL waits). This pairing is the standard way to express 'Even if X, Y still happens' in Thai.
The English translation says 'chase away', but the Thai just uses ไล่. Does ไล่ always mean to make someone leave?
ไล่ generally means to chase or pursue. However, when used on its own with a person as the object, as in ไล่เขา, it strongly implies chasing someone away, driving them out, or even firing them from a job. If you meant chasing to catch someone, you would usually add other words, like วิ่งไล่ตาม.
Why is เขา repeated twice right next to each other in the middle of the sentence?
The first เขา is the object of the first clause (you chase HIM). The second เขา is the subject of the second clause (HE still waits). Although Thai often drops pronouns when the context is clear, keeping the second เขา here sounds much more natural because it gives the words ก็ยัง a clear subject to anchor to.
Could I place ครับ right after the first clause instead of at the very end of the sentence?
No, polite particles like ครับ belong at the absolute end of the complete thought or sentence. Putting it after the first clause would wrongly signal that your sentence has finished before you have even given the result.
Learn ต่อให้ คุณ ไล่ เขา เขา ก็ยัง รอ ที่นี่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free