Word
เขา กำลัง ปลอบใจ และ แลกเปลี่ยน ประสบการณ์ กันและกัน นี่นา
Meaning
Wait, they are actually comforting and exchanging experiences with one another!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เขา กำลัง ปลอบใจ และ แลกเปลี่ยน ประสบการณ์ กันและกัน นี่นา
เขา
he, she, they
กำลัง
in the process of
และ
and
ประสบการณ์
experience
Questions & Answers about เขา กำลัง ปลอบใจ และ แลกเปลี่ยน ประสบการณ์ กันและกัน นี่นา
Why use the longer กันและกัน here instead of just กัน?
While กัน generally means 'together' or 'each other', กันและกัน is the emphatic reciprocal pronoun meaning specifically 'one another'. In a sentence describing a deep emotional connection like comforting (ปลอบใจ) and exchanging experiences (แลกเปลี่ยน), กันและกัน adds a strong sense of mutual support and direct interaction that a simple กัน might lack.
How does กันและกัน interact with the two different verbs in this sentence?
It acts as the reciprocal target for both verbs. Because the actions are joined by และ (and) into a single continuous phrase (ปลอบใจ และ แลกเปลี่ยน ประสบการณ์), placing กันและกัน at the very end applies the 'one another' meaning to both the comforting and the exchanging of experiences.
Where does the 'Wait, ... actually' part of the English translation come from?
That feeling comes from the particle นี่นา at the very end of the sentence. นี่นา is used when you suddenly realize something, notice a fact you had overlooked, or contradict a previous assumption. It gives the exact conversational vibe of 'Hey, wait a minute, they are doing this!'
The subject is just เขา. Since the plural word พวกเขา isn't used, how do we know it means 'they'?