Breakdown of เขา อยาก โอน เงิน จ่าย บิล ให้ แฟน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
แฟน
romantic partner
เงิน
money
อยาก
to want to
ให้
for (someone), benefactive
จ่าย
to pay
โอน
to transfer
บิล
bill
Questions & Answers about เขา อยาก โอน เงิน จ่าย บิล ให้ แฟน ครับ
How does ให้ work in this sentence?
In this sentence, ให้ acts like the English word 'for'. It is placed right after the main action (โอน เงิน จ่าย บิล) and before the person receiving the benefit (แฟน). It shows that he is doing the favor of paying the bill for his girlfriend.
There are multiple verbs like 'transfer' and 'pay' back-to-back here. Don't we need a word for 'and' or 'to'?
No, Thai often strings verbs together one after another to show a sequence of actions. You can just say โอน เงิน จ่าย บิล (transfer money pay bill) without needing extra connecting words like 'and' or 'in order to'.
Why is the English word 'bill' spelled and pronounced as บิล (bin)?
Thai does not have an 'L' sound at the end of syllables. When Thai borrows an English word ending in 'L', it changes the final sound to an 'N' sound. So 'bill' becomes บิล and is pronounced like 'bin'.
The translation says 'girlfriend', but doesn't แฟน just mean 'fan'?
While แฟน originally comes from the English word 'fan', in Thai it is the standard, everyday word for a boyfriend, girlfriend, or even a spouse. It is gender-neutral, so we translate it as 'girlfriend' here based on the context.
Learn เขา อยาก โอน เงิน จ่าย บิล ให้ แฟน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free