Doing Things for Others
In previous lessons, you learned that the word ให้ can mean "to give" or "to let". In this lesson, you will use it to show that an action is done for someone else.
When you place ให้ after a verb or a complete verb phrase, it acts as a benefactive marker translating to "for" or "for the benefit of".
[Subject] + [Action] + ให้ + [Beneficiary]
| I want to send a parcel for my mother at the post office. | ฉัน อยาก ส่ง พัสดุ ให้ แม่ ที่ ไปรษณีย์ ค่ะ |
| She is wrapping a parcel for the customer. | เขา กำลัง ห่อ พัสดุ ให้ ลูกค้า อยู่ ค่ะ |
Running Errands
This structure is extremely useful when talking about running an errand (ธุระ). When explaining your errands, you will often use action sequences like stopping by a place (แวะ) or transferring money (โอน).
Notice how the entire action comes first, followed by ให้ and the person receiving the favor at the end of the clause.
| I am stopping by the post office to do an errand for my older sister. | ฉัน กำลัง แวะ ไปรษณีย์ ทำ ธุระ ให้ พี่สาว อยู่ ค่ะ |
| He wants to transfer money to pay a bill for his girlfriend. | เขา อยาก โอน เงิน จ่าย บิล ให้ แฟน ครับ |
| I should leave this parcel for the manager. | ผม ควร ฝาก พัสดุ นี้ ให้ ผู้จัดการ ครับ |
Everyday Chores and Tasks
You can apply the exact same structure to everyday chores, whether you are helping out at home or assisting a colleague in the office.
| My younger sister is washing a shirt for her boyfriend. | น้องสาว กำลัง ซัก เสื้อ ให้ แฟน อยู่ ค่ะ |
| Please sign the document for the manager. | ช่วย เซ็น เอกสาร ให้ ผู้จัดการ หน่อย ครับ |
Implied Beneficiaries
When asking someone to do a favor for you, it is common to soften the request by ending it with ให้ หน่อย. If the context makes it completely obvious who the action is for—usually yourself—you do not need to explicitly state the pronoun after ให้.
| I have an errand. Let me leave the document for you to sign for me. | ผม มี ธุระ ครับ ฝาก คุณ เซ็น เอกสาร ให้ หน่อย |