Breakdown of เขา นอกใจ เธอ นี่แหละ เธอ ถึงได้ หย่า กับ เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
นอกใจ
to cheat
เธอ
you (familiar, among friends); she
นี่แหละ
exactly this
ถึงได้
that is why
หย่า
to divorce
Questions & Answers about เขา นอกใจ เธอ นี่แหละ เธอ ถึงได้ หย่า กับ เขา ค่ะ
How does ถึงได้ differ from a standard word for 'because' like เพราะ here?
While เพราะ (because) usually introduces the reason, ถึงได้ (that is why) is placed in the result clause to point back to the reason we just established. In this sentence, it sits right before the main verb หย่า (divorce) to emphasize that the cheating is the specific reason the divorce happened.
Do นี่แหละ and ถึงได้ work together in this sentence?
Yes, they form a very natural emphatic pair. นี่แหละ (this exactly / this very thing) emphasizes the reason in the first clause ('He cheated on her, THIS EXACTLY...'), and ถึงได้ picks up that emphasis in the second clause ('...is the reason she divorced him'). You will often see them paired like this to strongly connect a cause and its result.
What is the literal meaning of นอกใจ and how does it fit grammatically?
นอกใจ literally means 'outside' (นอก) 'heart' (ใจ). It is the standard Thai way to say someone is being unfaithful. It acts as a transitive verb, so the person being cheated on (เธอ) follows directly after it without needing a preposition like 'on' in English.
Why do we need กับ (with) after หย่า (divorce)?
In English, we say 'divorced him' directly. But in Thai, verbs that involve a mutual relationship, coming together, or separating (like marrying, divorcing, or arguing) generally require กับ (with) before the other person. So she literally 'divorces with him' (หย่า กับ เขา).
Learn เขา นอกใจ เธอ นี่แหละ เธอ ถึงได้ หย่า กับ เขา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free