Breakdown of ต่อให้ เพื่อน หักหลัง เขา เขา ก็ยัง แน่วแน่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เพื่อน
friend
ต่อให้
even if
ก็ยัง
still (nevertheless / despite something)
แน่วแน่
resolute
หักหลัง
to betray (to double-cross / stab in the back)
Questions & Answers about ต่อให้ เพื่อน หักหลัง เขา เขา ก็ยัง แน่วแน่ ครับ
Why do we use ก็ยัง instead of just ยัง in the second part of the sentence?
The word ต่อให้ (even if) sets up a condition. In Thai, the result clause of a conditional sentence almost always begins with the linking word ก็ to show the consequence. We attach ยัง (still) directly to it, creating ก็ยัง (still/nevertheless), to emphasize that his state of mind doesn't change despite the betrayal.
Why does the pronoun เขา appear twice in a row in the middle of the sentence?
Thai does not typically use commas to separate clauses. The first เขา is the object of the first half (betrays him), and the second เขา is the subject of the second half (he is still resolute). Because the two clauses sit right next to each other, the pronouns end up side-by-side.
What is the literal translation of the word for betray (หักหลัง)?
It literally means to break (หัก) the back (หลัง). It is a vivid compound word that works much like the English idiom to stab someone in the back.
Can the word แน่วแน่ (resolute) be used for physical things that are firm or solid?
No, แน่วแน่ is strictly used for mental or emotional firmness, such as being determined, steadfast, or unwavering in a decision. If you want to describe a physically strong or solid object, you would use a word like แข็งแรง.
Learn ต่อให้ เพื่อน หักหลัง เขา เขา ก็ยัง แน่วแน่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free