Breakdown of เมื่อ ทศวรรษ ที่แล้ว เขา ยัง ไม่ เกิด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
เกิด
to be born
Questions & Answers about เมื่อ ทศวรรษ ที่แล้ว เขา ยัง ไม่ เกิด ครับ
Why do we use เมื่อ here if ที่แล้ว already means 'last'?
You can just say ทศวรรษที่แล้ว (last decade), but adding เมื่อ at the beginning makes it a specific time marker, similar to saying 'Back in the last decade.' เมื่อ is used as a prefix for past time expressions to clearly set the timeframe of the sentence right from the start.
Is ทศวรรษ the normal way to say 'decade'?
Yes, it is the standard word for 'decade.' It comes from ancient roots where 'totsa' means ten. While it might look a bit formal, it is the standard term used in news, history, and everyday conversation when talking about 10-year periods.
Why does ยัง (yang) come before the negative word ไม่ (mai)?
In Thai, the pattern for 'not yet' is always ยังไม่ (yang mai) + [verb]. Unlike in English where 'yet' usually goes at the end of the sentence, Thai places ยัง (still/yet) right before the negative word ไม่ to show that an action hasn't happened up to the time being discussed.
I learned that เกิด means 'to happen.' Does it also mean 'to be born'?
Yes, เกิด is used for both! It literally means 'to arise' or 'to originate.' When talking about situations or events, it translates to 'to happen.' When talking about living things, as in this sentence, it translates to 'to be born.'