เขา ยัง โดดเรียน อยู่ มั้ง คะ

Questions & Answers about เขา ยัง โดดเรียน อยู่ มั้ง คะ

How does มั้ง change the meaning of this sentence?
มั้ง adds a casual sense of 'probably' or 'I guess.' Without it, the sentence would be stated as a hard fact ('He is still skipping class'). Adding มั้ง shows the speaker is just speculating or assuming based on what they know.
Why does this statement end with คะ instead of the usual statement particle ค่ะ?
That is a great catch! Even though it translates as a statement, มั้ง creates an uncertain, 'I guess?' feeling. Because of this speculative tone, female speakers naturally pair it with the high-tone คะ (which is usually reserved for questions) to sound softer and less absolute.
What is the literal meaning of the word โดดเรียน?
The word โดด is a short, spoken version of กระโดด, which means 'to jump.' Since เรียน means 'to study' or 'class,' the phrase literally means 'jumping class.' This is the standard casual way to say someone is skipping school or playing hooky.
What is the purpose of using both ยัง and อยู่ here?
ยัง means 'still' and goes before the verb, while อยู่ is placed after the verb to show an ongoing action. Using them together as ยัง ... อยู่ is a very common pattern to emphasize that the action is 'still happening right now.'

Learn เขา ยัง โดดเรียน อยู่ มั้ง คะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free