Breakdown of เขา กลัว ถูก ขัง คุก ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
กลัว
to be afraid
ถูก
passive marker
ขัง
to lock up
คุก
the jail
Questions & Answers about เขา กลัว ถูก ขัง คุก ครับ
Why is ถูก used here instead of just saying the action?
ถูก is the Thai passive marker. It shows that the subject (he) is receiving the action rather than doing it. Because being sent to jail is a negative experience, ถูก is the perfect word to use here for 'being locked up'.
Doesn't ถูก also mean 'cheap' or 'correct'? How do I know it acts as a passive marker here?
You are exactly right! ถูก can mean cheap or correct. However, when it is placed directly in front of an action verb like ขัง (to lock up), it acts as a passive marker. The context makes it clear he is not 'cheaply locked up' or 'correctly locked up'.
Is there a word for 'of' between กลัว (afraid) and ถูก (being)?
No, Thai does not need a connecting preposition like 'of' here. You can just put the feeling verb กลัว right next to the event he is afraid of, which is ถูก ขัง คุก (being locked up in jail).
What is the exact difference between ขัง and คุก?
ขัง is the action verb meaning to lock up or to confine, while คุก is the noun for jail or prison. Together, ขัง คุก means to lock someone in jail, and adding ถูก in front makes it 'being locked in jail'.
Learn เขา กลัว ถูก ขัง คุก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free