Word
พวก เขา ยังไม่ อนุมัติ วีซ่า ของ คน ต่างชาติ เพราะ เอกสาร ยังไม่ ครบ ค่ะ
Meaning
They haven't approved the foreigner's visa because the documents are not complete yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of พวก เขา ยังไม่ อนุมัติ วีซ่า ของ คน ต่างชาติ เพราะ เอกสาร ยังไม่ ครบ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
คน
person
Questions & Answers about พวก เขา ยังไม่ อนุมัติ วีซ่า ของ คน ต่างชาติ เพราะ เอกสาร ยังไม่ ครบ ค่ะ
Why is ยังไม่ used twice here instead of just ไม่?
ยังไม่ means "not yet" or "still not". Using it implies that the approval and the document gathering are expected to happen eventually. If the sentence just used ไม่ (not), it would sound like a permanent refusal. ยังไม่ shows it is an ongoing situation waiting to be resolved.
In English we say "the foreigner's visa," but how is it ordered in this Thai sentence?
Thai uses a "noun + ของ + owner" structure, which translates literally to "visa of foreigner". So we get วีซ่า (visa) + ของ (of/belonging to) + คนต่างชาติ (foreigner). Remember that descriptive words and owners always come after the main noun in Thai.
How does the word คนต่างชาติ break down?
It is made of คน (person) + ต่าง (different) + ชาติ (nation/nationality). Put together, ต่างชาติ means "foreign", and คนต่างชาติ means "foreigner".
The translation says "documents" (plural). How do we know it is plural when Thai nouns don't change form?
Nouns like เอกสาร can be singular or plural depending on context. Because visa applications require a checklist of multiple papers, and the sentence says they are not ครบ (all present), we can logically understand it as plural here.
Why is used for "complete" here instead of a word like (finished)?