เมื่อวาน อุบัติเหตุ หนัก มาก เขา เกือบ ตาย ครับ

Breakdown of เมื่อวาน อุบัติเหตุ หนัก มาก เขา เกือบ ตาย ครับ

ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
เมื่อวาน
yesterday
อุบัติเหตุ
accident
หนัก
heavy
เกือบ
almost
ตาย
to die

Questions & Answers about เมื่อวาน อุบัติเหตุ หนัก มาก เขา เกือบ ตาย ครับ

How does the new word เกือบ fit into the sentence structure here?
เกือบ means almost or nearly. It is placed directly in front of the verb or adjective it modifies. In this sentence, it goes right before ตาย (to die) to form เกือบ ตาย (almost died).
I thought หนัก meant heavy. Why is it translated as severe here?
While หนัก does mean heavy when talking about weight, Thai also uses it to describe the intensity of negative events. For things like rain, traffic, illness, or an อุบัติเหตุ (accident), using หนัก means the situation is severe or intense.
Why is there no Thai word for 'was' in the phrase 'the accident was very severe'?
In Thai, descriptive words like หนัก work like verbs on their own. You do not need a connecting word like 'is' or 'was' (like เป็น or คือ). You just put the subject and the description together: อุบัติเหตุ หนัก มาก (accident severe very).
The event happened yesterday, so why isn't there a past tense marker like แล้ว at the end?
Because the word เมื่อวาน (yesterday) already sets the time frame perfectly. Thai relies heavily on context words for time, so once you clearly state that something happened yesterday, you do not need to add extra grammar words to prove it happened in the past.

Learn เมื่อวาน อุบัติเหตุ หนัก มาก เขา เกือบ ตาย ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free