Breakdown of เขา เป็น เพื่อน ไม่ใช่ น้องสาว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
เพื่อน
friend
ไม่ใช่
to not be
น้องสาว
younger sister
Questions & Answers about เขา เป็น เพื่อน ไม่ใช่ น้องสาว ค่ะ
Why does the sentence use ไม่ใช่ instead of ไม่เป็น to say 'is not'?
This is a very important rule in Thai! When you want to say someone 'is not' a certain noun (like a sister, a student, or a doctor), you must use ไม่ใช่. Even though the positive sentence uses เป็น (to be) for identity, you cannot negate it by saying ไม่เป็น. The phrase ไม่เป็น is instead used to say you don't know how to do a skill (like swimming or driving).
The word เขา can mean 'he' or 'they'. How do we know it means 'she' here?
เขา is a general pronoun for 'he', 'she', or 'they'. We translate it as 'she' here because the person is being contrasted with a น้องสาว (younger female sibling), which gives us a strong clue about her gender. Note: the polite word ค่ะ at the end only tells us that the speaker is female, it doesn't tell us the gender of เขา.
Do I need to repeat เขา (she) before ไม่ใช่ for the second part of the sentence?
Why might someone need to clarify that someone is a friend and not a น้องสาว (younger sister)?
In Thailand, it is very common to affectionately call younger friends, colleagues, or even strangers น้อง (younger sibling). Because these family terms are used so often for non-relatives, you might sometimes need a sentence like this to clarify that someone is actually just a friend, not a biological family member.
Learn เขา เป็น เพื่อน ไม่ใช่ น้องสาว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free