Word
แทนที่จะ กิน ไก่ นึ่ง เขา มัวแต่ กิน ไก่ ทอด กับ น้ำอัดลม ค่ะ
Meaning
Instead of eating steamed chicken, he is preoccupied with eating fried chicken with soft drinks.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of แทนที่จะ กิน ไก่ นึ่ง เขา มัวแต่ กิน ไก่ ทอด กับ น้ำอัดลม ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
กิน
to eat
เขา
he, she, they
ทอด
to fry
Questions & Answers about แทนที่จะ กิน ไก่ นึ่ง เขา มัวแต่ กิน ไก่ ทอด กับ น้ำอัดลม ค่ะ
Why does แทนที่จะ (thaen thi cha) have จะ (cha - will) in it if we aren't talking about the future?
In this context, แทนที่จะ is a fixed phrase meaning 'instead of.' The จะ (cha) here does not mark the future tense. Instead, it acts as a connector to introduce the hypothetical action that should have happened (กินไก่นึ่ง - eating steamed chicken).
Can I drop the first กิน (kin - eat) and just say แทนที่จะไก่นึ่ง like in English 'instead of steamed chicken'?
No, you should keep the verb. แทนที่จะ is designed to be placed directly before a verb clause to show an alternative action. If you just want to substitute one noun for another without a verb, Thai uses a different structure entirely.
How does มัวแต่ (mua tae) change the feeling of the sentence?
มัวแต่ means to be preoccupied with or blindly focused on doing something, usually with a negative or critical tone. Here, it emphasizes that he is making a poor choice by wasting his time on fried chicken and soda instead of the healthier option.
I recognize ไก่ (chicken), but why do นึ่ง (nueng) and ทอด (thot) come after it?
This is a quick reminder of Thai word order! Modifiers always follow the noun they describe. So, you start with the main noun ไก่ (chicken) and follow it with the cooking method: นึ่ง (steamed) or ทอด (fried).