Instead of (แทนที่จะ)

Suggesting Alternatives with แทนที่จะ

To suggest an alternative, place the conjunction แทนที่จะ (instead of) directly before a verb clause.

Often, this sits at the beginning of the sentence, followed by a recommendation using auxiliary verbs like น่าจะ (ought to) or ควร (should):

  • แทนที่จะ
    • [Action A] + [Subject] + น่าจะ / ควร
      • [Action B]
Instead of drinking soft drinks, we ought to drink water.
แทนที่จะ　ดื่ม　น้ำอัดลม　เรา　น่าจะ　ดื่ม　น้ำเปล่า　ค่ะ
Instead of sitting idly, you should take action.
แทนที่จะ　นั่ง　เฉยๆ　คุณ　ควร　ลงมือ　ทำ　ครับ
Instead of criticizing subordinates, the boss should give encouragement to them.
แทนที่จะ　ตำหนิ　ลูกน้อง　หัวหน้า　ควร　ให้　กำลังใจ　เขา　ค่ะ

Calling Out Bad Habits with มัวแต่

To point out someone wasting time, pair แทนที่จะ with the auxiliary verb มัวแต่ (to be preoccupied with). You can lead with the มัวแต่ clause to highlight the unproductive action:

  • [Subject] + มัวแต่
    • [Bad habit] + แทนที่จะ
      • [Expected action]
He is preoccupied with playing games instead of doing homework.
เขา　มัวแต่　เล่น　เกม　แทนที่จะ　ทำ　การบ้าน　ครับ

Alternatively, lead with the แทนที่จะ clause to emphasize the missed opportunity:

Instead of eating steamed chicken, he is preoccupied with eating fried chicken with soft drinks.
แทนที่จะ　กิน　ไก่　นึ่ง　เขา　มัวแต่　กิน　ไก่　ทอด　กับ　น้ำอัดลม　ค่ะ
Practice this lesson