Breakdown of แทนที่จะ ตำหนิ ลูกน้อง หัวหน้า ควร ให้ กำลังใจ เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ให้
to give
ควร
should
หัวหน้า
the boss / the leader
ลูกน้อง
the subordinate / the staff
แทนที่จะ
instead of
ตำหนิ
to criticize
กำลังใจ
encouragement
Questions & Answers about แทนที่จะ ตำหนิ ลูกน้อง หัวหน้า ควร ให้ กำลังใจ เขา ค่ะ
Why does the word for 'instead of' (แทนที่จะ) end with the future tense word จะ?
แทน means 'to substitute' or 'replace', and ที่ acts as a linking word ('that' or 'where'). The จะ ('will' or 'would') is used because the action following it is hypothetical—it is the alternative action the person will not or should not do. So แทนที่จะ feels like 'Substitute that (someone) would...'. It must always connect to a verb phrase, which is ตำหนิ (criticize) in this sentence.
There is no subject right after แทนที่จะ. Who is doing the criticizing?
The boss (หัวหน้า) is! In Thai, when a sentence starts with แทนที่จะ, you do not need to state the subject inside the 'instead of' clause if it is the same person performing the main action. Since the boss is the one who should not criticize and should encourage, the subject is just dropped in the first half to sound more natural.
How do the words for 'subordinates' (ลูกน้อง) and 'boss' (หัวหน้า) translate literally?
They give a great peek into Thai cultural hierarchy! ลูกน้อง combines ลูก (child) and น้อง (younger sibling), reflecting a relationship where the junior staff member is looked after. หัวหน้า combines หัว (head) and หน้า (face/front), literally meaning the person at the head or front of the group.
Can you break down the phrase ให้กำลังใจ (give encouragement)?
ให้ means 'to give'. กำลังใจ (morale or willpower) is a compound made of กำลัง (strength or power) and ใจ (heart or mind). So when you encourage someone in Thai, you are literally 'giving heart-power' to them!
The translation says 'give encouragement to them', but the sentence uses เขา (he/she/him/her). Why not use a plural pronoun?
In everyday spoken Thai, เขา is often used as a catch-all third-person pronoun, even for plural groups like 'subordinates'. While you could technically use พวกเขา (they/them) to be strictly plural, it is very common to simply use เขา when the context already makes it clear who you are referring to.
Learn แทนที่จะ ตำหนิ ลูกน้อง หัวหน้า ควร ให้ กำลังใจ เขา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free