Breakdown of ตั้งแต่ เขา ก่อตั้ง บริษัท ธุรกิจ เติบโต มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
บริษัท
company
Questions & Answers about ตั้งแต่ เขา ก่อตั้ง บริษัท ธุรกิจ เติบโต มาก ครับ
Does ตั้งแต่ (since) need a linking word to connect to the clause "he founded the company"?
No, it doesn't. While some Thai conjunctions need linking words like ที่ or ว่า, ตั้งแต่ can be placed directly in front of a full clause—in this case, เขา ก่อตั้ง บริษัท (he founded the company). It works just like "since" in English here.
The English translation uses the present perfect tense "has grown", but there is no tense marker like แล้ว (already) in the Thai sentence. Why?
Thai relies heavily on context rather than strict tense markers. The word ตั้งแต่ (since) already establishes a timeline starting in the past and continuing to the present. You could add แล้ว at the end of the sentence, but it isn't required because the ongoing growth is naturally implied by the "since" condition.
Why use ก่อตั้ง for "founded" instead of just ตั้ง (to set up) or สร้าง (to build)?
ก่อตั้ง is the specific and slightly more formal word for establishing an organization, institution, or company. While you will hear people say ตั้ง บริษัท in casual conversation to mean setting up a company, สร้าง is usually reserved for physically building structures like houses or roads.
What is the difference in usage between บริษัท and ธุรกิจ in this sentence?
บริษัท refers to the "company" as a physical or legal entity, whereas ธุรกิจ refers to the "business" itself—the trade, operations, and financial activity. Using ธุรกิจ เติบโต emphasizes that their commercial activity has expanded, rather than just the corporate entity.