Breakdown of ฉัน ต้อง เตือน ลูกค้า ไม่อย่างนั้น เขา จะ โดน ค่าปรับ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
จะ
will
Questions & Answers about ฉัน ต้อง เตือน ลูกค้า ไม่อย่างนั้น เขา จะ โดน ค่าปรับ ค่ะ
How exactly does ไม่อย่างนั้น function in this sentence, and could I use the shorter ไม่งั้น?
ไม่อย่างนั้น means otherwise or if not that. It links the required action (warning the customer) to the negative consequence of not doing it. You can absolutely swap it with the spoken form ไม่งั้น here; it sounds more casual but means the exact same thing.
Why do we use โดน instead of a regular word for get or receive?
โดน is used when receiving or experiencing something negative, similar to getting hit with or a negative passive voice. Because a fine (ค่าปรับ) is a penalty, โดน is the natural and most common verb to use here.
How does the word ค่าปรับ translate to fine?
It is a compound word. ค่า means cost, fee, or value, and ปรับ means to adjust or to fine. You will see ค่า at the start of many expense-related words, such as ค่าอาหาร (food cost) or ค่าเดินทาง (travel cost).
I see เขา (he/they) and ค่ะ (female speaker particle) in the same sentence. Is that correct?
Yes! The polite particle ค่ะ matches the gender of the speaker (ฉัน), not the subject of the second clause. เขา just refers to the customer. The polite particle at the end of the sentence always reflects the person speaking, regardless of who is being talked about.