Breakdown of ถ้า ผู้พิพากษา รู้ ความจริง เขา ก็คงจะ โกรธ
เขา
he, she, they
รู้
to know
โกรธ
to be angry
ความจริง
truth
ถ้า
if
ก็คงจะ
would probably
ผู้พิพากษา
judge
Questions & Answers about ถ้า ผู้พิพากษา รู้ ความจริง เขา ก็คงจะ โกรธ
English uses past tense ('knew', 'would') to show this is hypothetical. How do we know this is hypothetical in Thai since the verbs don't change?
In Thai, the sentence structure for a real possibility ('If he knows, he will be angry') and a hypothetical one ('If he knew, he would be angry') is often exactly the same. The combination of ถ้า (if) and ก็คงจะ (then would probably) covers both! You rely entirely on the real-world context of the conversation to know if the speaker is talking about an unlikely fantasy or a very real possibility.
How exactly does ก็คงจะ build the meaning 'would probably'?
It is a cluster of three common words that work together in the result clause. ก็ links the result to the condition (like 'then' or 'so'). คง means 'probably' or 'likely'. จะ indicates the future or a predicted outcome ('will' or 'would'). Stacked together, ก็คงจะ is the standard way to express 'then [subject] would probably...' for these types of conditional sentences.
Why is it ความจริง and not just จริง for 'the truth'?
จริง is an adjective meaning 'true' or 'real'. To make it a noun, Thai uses the prefix ความ, which turns adjectives and verbs into abstract nouns. So, ความจริง literally translates to 'the truth' or 'reality'. If you just said รู้จริง, it would mean 'to know truly' (like being a genuine expert), rather than 'to know the truth'.
Is the pronoun เขา polite enough to use when talking about a judge?
Yes, in everyday conversational Thai, เขา is a standard and acceptable third-person pronoun ('he', 'she', or 'they') to use for almost anyone, including a professional like a judge (ผู้พิพากษา). However, if you were speaking in a highly formal setting or inside a courtroom, you would likely skip the pronoun and respectfully repeat their title, such as ท่านผู้พิพากษา (the honorable judge).
Learn ถ้า ผู้พิพากษา รู้ ความจริง เขา ก็คงจะ โกรธ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free