Word
สัปดาห์ ที่แล้ว เขา ป่วย หนัก แต่ ตอนนี้ ฟื้นตัว แล้ว ครับ
Meaning
Last week he was seriously ill, but now he has recovered.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of สัปดาห์ ที่แล้ว เขา ป่วย หนัก แต่ ตอนนี้ ฟื้นตัว แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
แต่
but
ตอนนี้
now
Questions & Answers about สัปดาห์ ที่แล้ว เขา ป่วย หนัก แต่ ตอนนี้ ฟื้นตัว แล้ว ครับ
The current lesson is about using หาย to mean 'recovered,' but this sentence uses ฟื้นตัว. Can I use หาย here?
You could say หายป่วยแล้ว (cured/completely better), but ฟื้นตัว (literally 'revive body') is a great choice here because it emphasizes regaining strength after being ป่วยหนัก (seriously ill). หาย focuses on the illness disappearing, while ฟื้นตัว focuses on the patient getting their physical strength back.
Does หนัก just mean 'heavy' here, or is it working differently?
While หนัก literally means 'heavy,' it is frequently used as an adverb after verbs like ป่วย (to be sick) or เจ็บ (to hurt) to mean 'severely' or 'seriously.' So ป่วยหนัก translates to 'seriously ill.'
Why is the time phrase สัปดาห์ที่แล้ว at the very beginning of the sentence?
Thai sentences often place time markers at the very beginning to set the context or 'scene' for what follows. Here, putting it first perfectly sets up the contrast between the past (สัปดาห์ที่แล้ว) and the present (แต่ตอนนี้).
What role does แล้ว play after ฟื้นตัว?
แล้ว (already) acts as a state-change marker here. It shows that the process of recovering has happened, shifting his state from sick to well. It does the same grammatical job as the English present perfect tense in 'has recovered.'