เขา จะ ไม่ ลางาน ก็ ทำงาน จาก ต่างจังหวัด ค่ะ
He will either take a leave or work from the provinces.
Breakdown of เขา จะ ไม่ ลางาน ก็ ทำงาน จาก ต่างจังหวัด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ทำงาน
to work
จาก
from
จะ
will
ไม่... ก็...
either... or...
ต่างจังหวัด
provinces
ลางาน
to take a leave
Questions & Answers about เขา จะ ไม่ ลางาน ก็ ทำงาน จาก ต่างจังหวัด ค่ะ
I normally read ไม่ as 'not' and ก็ as 'also' or 'then'. How do they mean 'either... or...' here?
The pattern ไม่ [A] ก็ [B] logically works like 'If not [A], then [B]'. In Thai, this is the standard structure to express 'either [A] or [B]'. So ไม่ลางาน ก็ทำงาน implies 'if he doesn't take leave, then he works' — which gives us the meaning 'either take leave or work'.
Why does จะ (will) come before ไม่ instead of being attached directly to the verbs?
Because จะ applies to the entire 'either/or' scenario as a single concept, not just one of the actions. Placing it before the ไม่ [A] ก็ [B] structure shows that the future tense covers the whole choice he is going to make.
Does ต่างจังหวัด refer to a specific province, or just anywhere outside of Bangkok?
ต่างจังหวัด literally translates to 'different province', but it is the standard term for 'out of town' or 'upcountry'. In everyday conversation, it usually means anywhere outside of Bangkok, or simply away from where the speaker currently lives and works.
Could I repeat the subject and say ก็เขาทำงาน for the second option?
You shouldn't. Because the subject เขา (he) is already established at the beginning, repeating it inside the second half of the ไม่... ก็... structure is unnecessary and sounds clunky and unnatural to Thai ears.
Learn เขา จะ ไม่ ลางาน ก็ ทำงาน จาก ต่างจังหวัด ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free