Breakdown of มิน่าล่ะ เขา โหวต หลาย ครั้ง จนถึงขั้นที่ แบตเตอรี่ หมด
เขา
he, she, they
หมด
to run out / completely (resultative)
หลาย
many / several
แบตเตอรี่
battery
ครั้ง
time / occurrence
มิน่าล่ะ
that explains it
จนถึงขั้นที่
to the point where
โหวต
to vote (in a poll or contest)
Questions & Answers about มิน่าล่ะ เขา โหวต หลาย ครั้ง จนถึงขั้นที่ แบตเตอรี่ หมด
What is the literal breakdown of จนถึงขั้นที่ in this sentence?
It perfectly illustrates this lesson's grammar point by combining จน (until) + ถึง (reach) + ขั้น (level/step) + ที่ (that/where). Together, it literally means 'until reaching the level where,' which logically bridges the main action (voting so much) to the extreme result (a dead battery).
Since we are learning both, could I swap จนถึงขั้นที่ with ถึงขนาดที่ here?
Yes, they are mostly interchangeable! While จนถึงขั้นที่ emphasizes reaching an extreme stage or level (ขั้น), ถึงขนาดที่ focuses on the extreme scale or size (ขนาด) of the situation. Both work perfectly in this sentence to show that his voting caused a dead battery.
Where does the phrase มิน่าล่ะ (no wonder) come from, and is the ล่ะ required?
มิน่า is an older compound of มิ (not) and น่า (likely/should), conveying the idea that 'it shouldn't be surprising.' The ล่ะ is a conversational particle adding an 'Ah, that explains it!' tone. You can safely drop the ล่ะ, but keeping it makes you sound much more natural in spoken Thai.
The sentence uses two clear English loanwords, โหวต and แบตเตอรี่. Are there native Thai equivalents I should be using instead?
For แบตเตอรี่ (battery), the loanword is the standard everyday term. For โหวต (vote), there is a formal Thai equivalent: ลงคะแนนเสียง (literally 'to cast a voice score'). However, for casual things like online polls, reality shows, or everyday group decisions, Thais almost exclusively use the loanword โหวต.
In the result clause แบตเตอรี่ หมด, is หมด acting as an adjective meaning 'empty'?
In English we might translate it as an adjective like 'empty,' but in Thai, หมด acts as a state verb here meaning 'to be completely gone' or 'to run out.' In this result clause, แบตเตอรี่ is the subject and หมด is the verb, showing the final state caused by all the voting.
Learn มิน่าล่ะ เขา โหวต หลาย ครั้ง จนถึงขั้นที่ แบตเตอรี่ หมด and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free