Breakdown of เขา บ่น บ่อย ใคร ก็ ไม่ ชื่นชม เขา ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ใคร
who
บ่อย
often
ก็
also / too
บ่น
to complain
ชื่นชม
to praise
Questions & Answers about เขา บ่น บ่อย ใคร ก็ ไม่ ชื่นชม เขา ครับ
How does ใครก็ไม่ translate to "nobody" here?
In Thai, combining a question word like ใคร (who) with ก็ and the negative word ไม่ creates a negative indefinite pronoun. Literally, it is like saying "whoever also doesn't". In this sentence, ใครก็ไม่ชื่นชม functions as the subject and means "nobody admires".
Why is ใครก็ไม่ placed before the verb ชื่นชม?
Because "nobody" is the subject of the second half of the sentence. Just like in English, the subject goes before the verb. The entire phrase ใครก็ไม่ acts as a single block meaning "nobody," followed by the action ชื่นชม (to admire).
Is it mandatory to repeat the pronoun เขา at the end of the sentence?
Thai often drops pronouns, so you could technically leave it out if the context is obvious. However, keeping the second เขา is much clearer and more natural here. Because the subject changes from เขา in the first clause to ใครก็ไม่ in the second, repeating it specifies exactly who nobody is admiring.
I remember บ่อย means "often." Can I say บ่อยๆ instead?
Yes, you can use the repetition symbol to say บ่อยๆ here, which means the exact same thing but adds a slightly more casual, conversational rhythm. Both บ่นบ่อย and บ่นบ่อยๆ are completely natural ways to say someone complains a lot.
Learn เขา บ่น บ่อย ใคร ก็ ไม่ ชื่นชม เขา ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free