Breakdown of เขา ไม่ เคย ยอมแพ้ ทั้งๆ ที่ ภาระ หนักหนา มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
ไม่
not
เคย
to have ever
ยอมแพ้
to give up
ทั้งๆ ที่
despite the fact that
ภาระ
burden
หนักหนา
severe (heavy, excessive)
Questions & Answers about เขา ไม่ เคย ยอมแพ้ ทั้งๆ ที่ ภาระ หนักหนา มาก ครับ
How is ทั้งๆ ที่ different from just saying ถึงแม้ว่า (although)?
While both introduce a contrast, ทั้งๆ ที่ is stronger and emphasizes a counter-expectation. It implies that the heavy burden really should have logically made him quit, but surprisingly, it didn't. It translates closely to despite the very fact that.
Does ยอมแพ้ have a literal meaning that helps me remember it?
Yes! It combines ยอม (to yield, allow, or consent) and แพ้ (to lose or be defeated). So it literally means to consent to lose, which perfectly captures the idea of giving up or surrendering.
I already know หนัก means heavy. What does the หนา in หนักหนา do here?
The word หนา alone means thick. When combined into หนักหนา, it intensifies the meaning to severe, overwhelming, or arduous. Note that หนักหนา is almost exclusively used for abstract burdens, problems, or situations, not for physical objects like a heavy suitcase.
Why is there no word for was before หนักหนา?
In Thai, describing words (adjectives) can act as verbs all by themselves. You do not need a connecting verb like เป็น or คือ to say the burden was severe. You just place the describing word directly after the noun ภาระ.
Learn เขา ไม่ เคย ยอมแพ้ ทั้งๆ ที่ ภาระ หนักหนา มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free