Word
คุณ ไม่ ควร คัดลอก เรียงความ ของ เขา ต้อง เขียน ใหม่ เอง ครับ
Meaning
You should not copy his essay; you must write it over yourself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of คุณ ไม่ ควร คัดลอก เรียงความ ของ เขา ต้อง เขียน ใหม่ เอง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
คุณ
you
ใหม่
new / again / anew
Questions & Answers about คุณ ไม่ ควร คัดลอก เรียงความ ของ เขา ต้อง เขียน ใหม่ เอง ครับ
Why do we use ใหม่ here instead of อีก for "again"?
The word ใหม่ means "new" or "anew". When used after a verb like เขียน (write), it means to start over and do it from scratch (rewrite). If you used อีก, เขียนอีก would mean to write more or write another one, rather than redoing the current one.
Why does เอง (by yourself) come after ใหม่? Could I say เขียนเองใหม่?
The word ใหม่ directly modifies the verb เขียน to form the core action เขียนใหม่ (rewrite). The word เอง (by oneself) acts as an adverb modifying that whole phrase, so it naturally goes at the end: เขียนใหม่เอง (rewrite it by yourself).
The English translation says "you must write it over yourself", but there is no "you" or "it" in the second half of the Thai sentence. Why?
Thai frequently drops pronouns when the context makes them obvious. Since the first part establishes that "you" (คุณ) are the one acting, and the topic is the essay (เรียงความ), there is no need to repeat them before ต้องเขียนใหม่เอง.
Why is the negation ไม่ placed before ควร?
In Thai, the negative word ไม่ almost always goes directly before the auxiliary or helper verb, not after it. So, "should not" is phrased as ไม่ควร (literally "not should").