Breakdown of ผม จะ ไม่ ยอมรับ คำขาด นี้ นอกจากว่า เขา จะ ขอโทษ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
นี้
this (modifier)
จะ
will
ขอโทษ
sorry, excuse me
ยอมรับ
to admit / to accept, to recognize
คำขาด
ultimatum
นอกจากว่า
unless
Questions & Answers about ผม จะ ไม่ ยอมรับ คำขาด นี้ นอกจากว่า เขา จะ ขอโทษ ครับ
How exactly does นอกจากว่า work here, and why does the English translation just say 'unless he apologizes'?
Why is จะ used twice in this sentence?
The first จะ expresses your future intention ('will not accept'). The second จะ goes with the condition ('unless he will apologize'). In Thai, it is very common to repeat the future marker in both halves of a conditional sentence, which can feel repetitive to English speakers.
I know คำ means 'word', but what does ขาด mean in the word คำขาด (ultimatum)?
On its own, ขาด usually means 'torn', 'severed', or 'completely cut'. When combined as คำขาด, it creates the image of a word or decision that is final and cut off from any further negotiation.
Is ยอมรับ different from the regular word for receive/accept (รับ)?
รับ simply means to physically receive or take something, like a package. ยอมรับ combines ยอม (to yield or consent) with รับ, so it means to accept an idea, agree to a tough condition, or even admit a mistake. You need ยอมรับ for abstract things like an ultimatum.
Learn ผม จะ ไม่ ยอมรับ คำขาด นี้ นอกจากว่า เขา จะ ขอโทษ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free