Breakdown of เขา พึมพำ ฉัน ก็เลย ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
ไม่
not
ฟัง
to listen
ก็เลย
so / therefore
รู้เรื่อง
to make sense
พึมพำ
to mumble
Questions & Answers about เขา พึมพำ ฉัน ก็เลย ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ค่ะ
Why do we use ฟังไม่รู้เรื่อง here instead of just saying ไม่เข้าใจ for "didn't understand"?
เข้าใจ means to intellectually grasp a concept or idea. รู้เรื่อง literally means to know the story or matter. When combined with ฟัง (to listen), ฟังไม่รู้เรื่อง specifically means you cannot make out the words or meaning due to the delivery, such as mumbling, bad audio, or someone speaking too fast. Since he was mumbling, it is a perception issue, making รู้เรื่อง the perfect complement.
Why does the negative word ไม่ go between ฟัง and รู้เรื่อง?
In Thai, when a verb has a resultative complement (a word that shows the result of the action), the negative ไม่ goes right before the result, not before the main verb. You did the listening action (ฟัง), but the result of understanding (รู้เรื่อง) did not happen. Therefore, it must be ฟังไม่รู้เรื่อง, and it would be incorrect to say ไม่ฟังรู้เรื่อง.
In the second half of the sentence, why does ก็เลย (so/therefore) come after the subject ฉัน?
Unlike 'so' in English, which joins two clauses by sitting exactly between them, the Thai word ก็เลย usually acts like an auxiliary verb or adverb and is placed directly after the subject of the second clause. It is very common to see this structure: Subject + ก็เลย + Verb.
Could we use this same complement pattern for reading someone's messy handwriting?
Yes! If you change the perception verb from ฟัง (to listen) to อ่าน (to read), you get อ่านไม่รู้เรื่อง. You would use this exact structure when someone's handwriting is so messy that you cannot make out what the text says.
Learn เขา พึมพำ ฉัน ก็เลย ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free