Breakdown of เขา จะ เริ่ม การฟ้องร้อง ใน ศาล นอกจากว่า บริษัท จะ จ่าย เงินสด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ใน
in
บริษัท
company
เริ่ม
to start
จะ
will
จ่าย
to pay
เงินสด
cash
นอกจากว่า
unless
การฟ้องร้อง
lawsuit
ศาล
court
Questions & Answers about เขา จะ เริ่ม การฟ้องร้อง ใน ศาล นอกจากว่า บริษัท จะ จ่าย เงินสด ครับ
Why is ว่า added to นอกจาก in this sentence?
นอกจาก on its own means except or besides and is typically followed by a noun. By adding ว่า, it becomes นอกจากว่า (unless), which acts as a conjunction. This allows it to introduce a full subordinate clause with a subject and verb, like บริษัท จะ จ่าย (the company pays).
Why do we use the future word จะ again after นอกจากว่า?
In English, we usually drop the future tense in the unless clause and just say unless the company pays. In Thai, because paying cash is still a potential future event that has not happened yet, it is perfectly natural to keep จะ in both the main clause and the condition clause.
How is the word for lawsuit formed here?
It uses the prefix การ attached to the verb ฟ้องร้อง (to sue). You might remember from earlier lessons that การ turns action verbs into nouns, making การฟ้องร้อง mean the act of suing or a lawsuit. We use การ instead of ความ because suing is a physical, active process, not an abstract state or feeling.
What does the word สด literally mean in เงินสด (cash)?
สด usually means fresh, as in fresh food or vegetables. When combined with เงิน (money), it translates literally to fresh money. In Thai, this is the standard and everyday term for physical cash.
Learn เขา จะ เริ่ม การฟ้องร้อง ใน ศาล นอกจากว่า บริษัท จะ จ่าย เงินสด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free