Breakdown of นอกจาก เขา จะ เขียน บท แล้วยัง ถ่ายทำ เอง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เขียน
to write
จะ
will
บท
script
เอง
...self (emphatic, right after a noun or pronoun) / by itself / on its own
นอกจาก
besides
แล้วยัง
also (furthermore)
ถ่ายทำ
to film
Questions & Answers about นอกจาก เขา จะ เขียน บท แล้วยัง ถ่ายทำ เอง ครับ
How does the นอกจาก... แล้วยัง... pattern work in this sentence?
The pattern means 'Besides X, also Y.' นอกจาก (besides) goes at the very beginning of the first clause, and แล้วยัง (and also) starts the second clause. Notice that the subject เขา (he) is only stated once, right after นอกจาก, and is dropped before ถ่ายทำ (films) because it is already understood.
Why is จะ used before เขียน? Does it mean he will write the script in the future?
Not necessarily. While จะ usually marks the future tense, in grammatical patterns like นอกจาก... จะ... it often just acts as a linking word to introduce an action or clause. It makes the sentence flow more naturally in Thai without forcing a future meaning.
I thought บท meant 'chapter' or 'lesson'. How does it mean 'script' here?
บท is a very versatile word. It can mean 'chapter' or 'lesson' (like in บทที่ 1 for 'chapter one'), but in the context of movies, plays, or media, it translates to 'script' or a character's 'role'.
What is the difference between ถ่ายทำ and just ถ่าย?
ถ่าย on its own often means to take a photo. Adding ทำ (to make or do) creates the compound word ถ่ายทำ, which specifically refers to shooting or filming a video, movie, or TV production.
What does เอง add to the end of the sentence?
เอง means 'by oneself' or 'personally.' Placed right after the action phrase, it emphasizes that he does the filming himself rather than having someone else do it.
Learn นอกจาก เขา จะ เขียน บท แล้วยัง ถ่ายทำ เอง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free