Breakdown of เขา กล้า แฉ สิ่งที่ เจ้านาย ปกปิด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เจ้านาย
boss
กล้า
to dare
สิ่งที่
the thing that / what (relative pronoun)
ปกปิด
to conceal
แฉ
to expose (a secret or scandal)
Questions & Answers about เขา กล้า แฉ สิ่งที่ เจ้านาย ปกปิด ครับ
How does กล้า work in this affirmative sentence, given that we usually see it in the negative as ไม่กล้า?
In this sentence, กล้า acts as a modal auxiliary placed immediately before the main verb แฉ (to expose). While you often hear the negative ไม่กล้า to express fear or hesitation, using it affirmatively like this emphasizes the subject's boldness or courage in taking a significant, often rebellious, risk.
Is แฉ the standard word for "to expose" or "to reveal"?
แฉ is quite colloquial and carries a strong, dramatic tone, similar to "whistleblowing," "spilling the tea," or exposing a scandal in the media. If you were writing a formal report or a polite document, you would likely use เปิดเผย (to reveal/disclose) instead.
Why do we need สิ่งที่ here instead of just translating "what" as อะไร or ที่?
In English, "what" can act as a relative pronoun meaning "the thing that." Thai doesn't use อะไร for this, as it is strictly a question word or indefinite pronoun. You also can't just use ที่ (that/which) on its own without a noun to attach it to. Therefore, you must use สิ่ง (thing) followed by ที่ to create สิ่งที่ ("the thing that").
What makes up the compound verb ปกปิด (to cover up)?
It is a combination of ปก (to cover, like a book cover, or to shield) and ปิด (to close). Placed together, they create a stronger, more abstract verb that specifically means to conceal information, hide the truth, or keep a secret hidden from others.
Learn เขา กล้า แฉ สิ่งที่ เจ้านาย ปกปิด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free