Word
เขา เป็น ผู้นำ ที่ ดี และ ช่าง สุขุม จริงๆ ครับ
Meaning
He is a good leader and is so poised!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา เป็น ผู้นำ ที่ ดี และ ช่าง สุขุม จริงๆ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ดี
good
เป็น
to be
Questions & Answers about เขา เป็น ผู้นำ ที่ ดี และ ช่าง สุขุม จริงๆ ครับ
The word ช่าง usually means 'mechanic' or 'craftsman'. Why is it placed before the adjective สุขุม here?
In this context, ช่าง acts as an exclamatory adverb meaning 'so', 'such', or 'how very...'. It is used to express strong admiration or emotion about a quality. It is very frequently paired with จริงๆ or เหลือเกิน at the end of the sentence to complete the exclamation, translating roughly to 'how incredibly poised he really is!'
Why do we need ที่ before ดี? Couldn't we just say ผู้นำดี?
While Thai often places adjectives directly after nouns (like คนดี for 'good person'), it is much more natural to use the relative pronoun ที่ (who/that) after compound or formal nouns like ผู้นำ (leader). Using ที่ดี literally means 'who is good', which sounds more complete and refined.
How does สุขุม differ from other words for 'calm' like ใจเย็น?
ใจเย็น (literally 'cool heart') refers to someone who is simply even-tempered or slow to anger. สุขุม, on the other hand, is a higher-register word that implies being poised, prudent, thoughtful, and composed. It describes a deep, professional calmness, which is exactly why it is used here to praise a leader.
The first part of the sentence uses เป็น to mean 'is'. Does this verb carry over to the second part after และ?