Usages of ที่
ผม ชอบ ผู้หญิง ที่ สุภาพ ครับ
I like women who are polite.
คุณ มี เพื่อน ที่ โสด ไหม คะ
Do you have any friends who are single?
ผู้ชาย ที่ มีเสน่ห์ เป็น สเปก ฉัน ค่ะ
Men who are charming are my type.
ฉัน จะ คบ คน ที่ จริงใจ ค่ะ
I will date someone who is sincere.
แฟน ของ ฉัน เป็น ผู้ชาย ที่ โรแมนติก ค่ะ
My boyfriend is a guy who is romantic.
เรา อยาก แนะนำ ผู้หญิง ที่ โสด และ จริงใจ ครับ
We want to introduce a woman who is single and sincere.
คุณ กำลัง คบ ผู้หญิง ที่ มีเสน่ห์ ไหม ครับ
Are you currently dating a woman who is charming?
ฉัน อยาก คบ ผู้ชาย ที่ สุภาพ และ โรแมนติก ค่ะ
I want to date a man who is polite and romantic.
ผู้ชาย ที่ ขี้เกียจ ไม่ใช่ สเปก ฉัน ค่ะ
Men who are lazy are not my type.
เพื่อน ที่ จะ มา พรุ่งนี้ ยัง โสด ครับ
The friend who is coming tomorrow is still single.
ผู้หญิง ที่ สุภาพ เป็น สเปก คุณ ไหม ครับ
Are women who are polite your type?
ผม ชอบ คน ที่ ขยัน และ ใจดี ครับ
I like people who are hardworking and kind.
คุณ จะ คบ ผู้หญิง ที่ โรแมนติก ไหม ครับ
Would you date a woman who is romantic?
ฉัน ไม่ ชอบ คน ที่ นินทา เพื่อน ค่ะ
I do not like people who gossip about friends.
เรา จะ หา เมือง ที่ ตั้งอยู่ ระหว่าง ภูเขา กับ ทะเล ครับ
We will look for a city that is located between the mountain and the sea.
จังหวัด เชียงใหม่ มี ภูเขา ที่ สูง ที่สุด ครับ
Chiang Mai province has the highest mountain.
เรา จะ ว่ายน้ำ ข้าม แม่น้ำ ที่ กั้น ชายแดน ครับ
We will swim across the river that separates the border.
ใบไม้ ที่ ตก บน พื้น เหี่ยว ลง ค่ะ
The leaves that fell on the ground became more withered.
อย่า ลืม รดน้ำ ดอกไม้ ที่ กำลัง เหี่ยว นะ ครับ
Do not forget to water the flowers that are withering.
เมล็ด ที่ ฉัน ปลูก งอก แล้ว ค่ะ
The seeds that I planted have sprouted.
สารคดี ที่ เกี่ยวกับ กฎหมาย เข้าใจ ยาก มาก ค่ะ
The documentary about law is very hard to understand.
หนังสือ ที่ เกี่ยวกับ ปรัชญา น่าสนใจ มาก ครับ
The book about philosophy is very interesting.
อย่า กิน ขนมปัง ที่ ไหม้ ค่ะ
Do not eat bread that is burnt.
วัตถุ นี้ มา จาก แหล่ง ที่ สำคัญ
This object comes from an important source.
ส่วน เครื่องปั้นดินเผา มา จาก แหล่ง ที่ ต่างกัน
As for the pottery, it comes from a different source.
เรา มี วัตถุ ที่ เรา ค้นพบ จาก ยุค นั้น
We have objects that we discovered from that era.
การตลาด เป็น โปรเจกต์ ที่ สำคัญ
Marketing is an important project.
โปรแกรมเมอร์ ที่ เก่ง จะ ลอง ทดสอบ ผลิตภัณฑ์ ดู
A good programmer will try testing the product.
น้อง สบายใจ ที่ หัวหน้า เป็นห่วง น้อง ค่ะ
I (younger) am relieved that the boss cares about me.
ตลาด ที่ วุ่นวาย ทำให้ ฉัน อึดอัด ค่ะ
The chaotic market makes me feel uncomfortable.
เธอ เป็น เพื่อน ที่ ดี ค่ะ
You are a good friend. (female speaker)
มัน แปลก ที่ ใคร ก็ ไม่ เดินทาง โดย รถไฟ ค่ะ
It is strange that nobody travels by train.
ใคร ก็ตาม ที่ ละเมิด นโยบาย จะ โดน ไล่ออก ครับ
Whoever violates the policy will be fired.
ผู้จัดการ จะ พิจารณา อะไร ก็ตาม ที่ ลูกน้อง เสนอ ค่ะ
The manager will consider whatever the subordinates propose.
ใคร ก็ตาม ที่ ใช้ โทรศัพท์ ส่วนตัว ตอน ประชุม จะ โดน ปรับ ครับ
Whoever uses a personal phone during the meeting will be fined.
เมื่อไร ก็ตาม ที่ ตาราง งาน ยืดหยุ่น คุณ ลาพักร้อน ได้ ค่ะ
Whenever the work schedule is flexible, you can take a vacation.
ใคร ก็ตาม ที่ ขยัน จะ ได้ โบนัส ค่ะ
Whoever is diligent will get a bonus.
อะไร ก็ตาม ที่ เจ้านาย สั่ง คุณ ต้อง ทำ ใช่ไหม ครับ
Whatever the boss orders, you must do it, right?
บริษัท จะ ไม่ อนุญาต ให้ ใครก็ตาม ที่ ละเมิด กฎ เข้า ไป ครับ
The company will not allow whoever violates the rules to go in.
ผู้จัดการ พร้อม รับฟัง ใครก็ตาม ที่ มี ไอเดีย ใหม่ ครับ
The manager is ready to listen to whoever has new ideas.
เรา ควร รับฟัง อะไรก็ตาม ที่ ลูกค้า บ่น ค่ะ
We should listen to whatever the customer complains about.
เธอ ได้รับ ยกย่อง ว่า เป็น หมอ ที่ เก่ง ครับ
She was praised as a skilled doctor.
เรา เคย เอาชนะ อุปสรรค ที่ ยาก ที่สุด สำเร็จ ครับ
We have successfully overcome the most difficult obstacle before.
ฉัน คัด ของ ที่ พัง แล้ว ทิ้ง ลง ถังขยะ
I sorted out the broken things to throw in the trash.
หัวหน้า ชอบ งาน ที่ ละเอียด และ เนี้ยบ ครับ
The boss likes work that is thorough and flawless.
คน ที่ สูญเสีย ย่อม มี บาดแผล ครับ
People who suffer a loss inevitably have wounds.
ยา ที่ ดี ที่สุด คือ กาลเวลา เพราะ มัน ย่อม เยียวยา ทุก อย่าง ครับ
The best medicine is time, because it naturally heals everything.
ปี ที่แล้ว บริษัท มี แผน สำรอง ที่ ดี ครับ
Last year, the company had a good backup plan.
ไม่ว่า เวลา จะ ยาวนาน ยังไง คน ที่ หนักแน่น และ ซื่อสัตย์ ก็ จะ ไม่ ทรยศ ศรัทธา ของ คุณ ค่ะ
No matter how long, a steadfast and loyal person will not betray your faith.
ไม่ว่า จะ ยาวนาน ยังไง เขา ก็ จะ ทำ ตาม ที่ สัญญา ไว้ ครับ
No matter how long it is, he will do as promised.
เขา เป็น สถาปนิก ที่ มี พรสวรรค์ มาก ครับ
He is a very talented architect.
ทีม มุ่งมั่น ที่ จะ เผชิญ วิกฤต ทั้งๆ ที่ อันตราย ครับ
The team is determined to face the crisis despite the fact that it is dangerous.
ที่พัก นี้ มี จุด ที่ น่าสนใจ เช่น ชายหาด และ ที่จอดรถ ครับ
This accommodation has interesting spots, such as a beach and a parking lot.
มิตรภาพ ที่ ดี ทำให้ เรา เข้มแข็ง ขึ้น ค่ะ
Good friendship makes us stronger.
เทคโนโลยี ที่ เปลี่ยน โลก เริ่ม เมื่อ ทศวรรษ ก่อน ครับ
The technology that changed the world started a decade ago.
เป็น จังหวะ ที่ จะ ขยาย ร้าน พอดี ค่ะ
It is the perfect timing to expand the shop.
คน ใน แต่ละ ภาค มี สำเนียง ที่ โดดเด่น
People in each region have a prominent accent.
นักเรียน ทุก คน มา โรงเรียน ยกเว้น คน ที่ ขาดเรียน วันนี้ ครับ
Every student came to school, except for those who are absent from class today.
เรา ใส่ ส่วนผสม ตาม ที่ ครู สอน เพื่อ ให้ อร่อย ครับ
We add the ingredients according to what the teacher taught in order to make it delicious.
ฉัน หมัก ปลา ตาม ที่ แม่ สั่ง ค่ะ
I marinated the fish according to what mom ordered.
ราคา ที่ แพง ขึ้น ส่งผล ต่อ ผู้บริโภค ทันที ค่ะ
Increasing prices affect consumers immediately.
บริษัท ที่ โปร่งใส จะ สร้าง ความน่าเชื่อถือ ต่อ ลูกค้า ได้ ครับ
A transparent company can build credibility with customers.
แนวโน้ม ที่ ดี เพิ่ม ความน่าเชื่อถือ ต่อ ลูกค้า หรือเปล่า ครับ
Does a good trend increase credibility with customers?
ระบบ ที่ โปร่งใส ดี ต่อ ภาพลักษณ์ ของ บริษัท ค่ะ
A transparent system is good for the company's image.
บริการ ที่ แย่ มี ผลกระทบ ต่อ ยอดขาย ค่ะ
Bad service has an impact on sales.
พวก เขา มอบ สมบัติ แก่ วีรบุรุษ ที่ เก่ง ที่สุด ค่ะ
They give the treasure to the most skillful hero.
ผู้นำ มอบ สมบัติ แก่ ทหาร ที่ สู้ ด้วยกัน ค่ะ
The leader grants treasure to the soldiers who fight together.
เรา มอบ มงกุฎ ทอง แด่ ผู้นำ ที่ ฉลาด ที่สุด ครับ
We give the gold crown to the smartest leader.
ฝรั่ง จูบ ต่างจาก คน เอเชีย ที่ โค้ง ค่ะ
Westerners kiss, different from Asian people who bow.
ธรรมเนียม ที่ เคร่งครัด ต่างจาก พฤติกรรม ธรรมดา ครับ
Strict customs are different from ordinary behavior.
กระติกน้ำ ใบ นี้ ไม่ใช่ ของ ผม ของ ผม คือ ใบ ที่ มี ตำหนิ ต่างหาก ครับ
This water flask is not mine. Mine is the one that has a flaw actually.
กระเป๋า ของ ฉัน ไม่ใช่ ใบ ที่ มี หูหิ้ว ยาว มัน คือ ใบ ที่ มี หูหิ้ว สั้น ต่างหาก ค่ะ
My bag is not the one that has a long handle. It is the one that has a short handle actually.
เป้ ที่ หูหิ้ว ขาด เป็น ของ ผม ต่างหาก ครับ
The backpack that has a torn handle is mine actually.
สปา นี้ ใช้ สมุนไพร ที่ น่า ลอง มาก ค่ะ
This spa uses herbs that are very worth trying.
คอร์ส ปฏิบัติธรรม ช่วย ฟื้นฟู จิตใจ ที่ เหนื่อย ล้า ครับ
The meditation course helps restore a tired mind.
เรา ปีน ผ่าน หน้าผา ที่ ชัน มาก จน หอบ ค่ะ
We climbed past the very steep cliff until we panted.
ปลายทาง ของ เรา คือ ยอดเขา ที่ สูง ที่สุด ค่ะ
Our destination is the highest mountain peak.
เรา ไม่ อนุญาต ให้ คน ที่ มี ประวัติ อาชญากรรม อุปการะ ค่ะ
We do not allow people who have a criminal record to adopt.
นี่ คือ สวัสดิการ ที่ ดี มาก ครับ
This is a very good benefit.
สิ่ง ที่ ผู้บริหาร ชี้แจง คือ เรา จะ หยุด ทุก วันศุกร์ ตั้งแต่ สัปดาห์ หน้า เป็นต้นไป ค่ะ
What the management clarified is that we will take every Friday off from next week onwards.
คุณ เห็น อวกาศ ที่ กว้างใหญ่ หรือยัง คะ
Have you seen the vast outer space yet?
หุ่น ที่ เธอ อวด ไม่ใช่ ของ จริง
The figure that she shows off is not real.
ตอนที่ ตัดต่อ วิดีโอ ที่ มี พิกเซล เยอะ แรม ทำให้ ลื่นไหล ค่ะ
When editing a video that has a lot of pixels, RAM makes it smooth.
ภาพยนตร์ แอนิเมชัน เรื่อง นี้ มี พล็อต หักมุม ที่ สมเหตุสมผล มาก ครับ
This animation film has a very logical plot twist.
ภาพยนตร์ สยองขวัญ บาง เรื่อง มี พล็อต หักมุม ที่ น่าเบื่อ มาก ค่ะ
Some horror films have very boring plot twists.
ฉัน ชอบ วิถีชีวิต เรียบง่าย ในขณะที่ เพื่อน ชอบ เมือง ที่ พลุกพล่าน
I like a simple lifestyle, whereas my friend likes a bustling city.
หลังจาก สัมภาษณ์ ฉัน คิด ว่า ศักยภาพ และ ความรู้ ของ เขา ไม่ สูง เท่า ที่ ฉัน คาดหวัง ค่ะ
After the interview, I think his potential and knowledge are not as high as I expected.
นั่นแหละ คือ คำใบ้ ที่ เรา กำลัง ตามหา ครับ
That is exactly the hint that we are searching for.
ว่าแต่ว่า ช่องทาง ที่ ดี ที่สุด สำหรับ ติดต่อ ทีม คือ อะไร ครับ
By the way, what is the best channel to contact the team?
เกษตรกร เลือก พันธุ์ ดี โดยเฉพาะ สายพันธุ์ ที่ ทน โรค ครับ
Farmers select good varieties, especially the strains that are disease-resistant.
เรา ผสม หลาย พันธุ์ ใน ไร่ นี้ โดยเฉพาะ สายพันธุ์ ที่ แข็งแรง ค่ะ
We crossbreed many varieties in this plantation, especially the strains that are strong.
อ้อย เป็น พืช ที่ ให้ ผลผลิต เยอะ ที่สุด ใน ไร่ ครับ
Sugarcane is the crop that gives the most yield in the plantation.
ความรู้ ที่ เรียน มา บัณฑิต ทั้งหลาย ต้อง ประยุกต์ ใช้ เอง ค่ะ
The knowledge that you have learned, all graduates must apply it yourselves.
ชื่อเสียง ที่ ดี ศิษย์เก่า ทั้งหลาย เป็น คน สร้าง ครับ
The good reputation, all the alumni were the ones who built it.
สุนทรพจน์ ที่ ท่าน กล่าว บัณฑิต ทั้งหลาย ชอบ มาก ค่ะ
The speech that you delivered, all the graduates liked it a lot.
สภาพแวดล้อม ที่ เงียบ สงบ ช่วย ให้ ฉัน มี สมาธิ ทำงาน มาก ขึ้น ค่ะ
A quiet environment helps me concentrate on working more.
ถ้า เทียบ กัน งาน ผลิต ก็ สู้ งานฝีมือ ที่ ประณีต ไม่ ได้
If you compare them, manufactured work cannot compete with meticulous handicrafts.
เรา จะ ชดเชย ใน กรณี ที่ พาสปอร์ต สูญหาย ครับ
We will compensate in the case that the passport is lost.
ไหนๆ ก็ ซื้อ ประกัน แล้ว เลือก แบบ ที่ ครอบคลุม เสียชีวิต เถอะ ค่ะ
Since we are buying insurance anyway, let's choose the type that covers death.
บริษัท ไม่ ชดเชย ทรัพย์สิน ที่ สูญหาย ใน โรงแรม ครับ
The company does not compensate for property that is lost in the hotel.
ประกัน จะ ชดเชย ใน กรณี ที่ เที่ยวบิน ล่าช้า รวมถึง กระเป๋า สูญหาย ค่ะ
The insurance will compensate in the case that the flight is delayed, including lost luggage.
เกรงว่า เรา จะ รองรับ จำนวน ที่ ระบุ ไม่ได้ ครับ
I am afraid that we cannot accommodate the specified number.
ผม ไม่ ชอบ คน ขี้จุกจิก ที่ ประจบ เจ้านาย ครับ
I don't like fussy people who flatter the boss.
คุณ ไม่ ควร สงสาร คน ที่ ใส่ร้าย ทีม นะ คะ
You shouldn't pity the person who slandered the team.
ข้อเท้า ที่ แพลง เพราะ เผลอ เหยียบ หิน หาย ดี หรือยัง คะ
Has the ankle you sprained from accidentally stepping on a rock fully healed yet?
เขา อาย มาก ที่ เผลอ กลืน ก้าง ปลา ใน ร้านอาหาร ครับ
He was very embarrassed that he accidentally swallowed a fishbone in the restaurant.
เกิด อุบัติเหตุ ขึ้น เรา ก็เลย ต้องการ คน ที่ มี ไหวพริบ ค่ะ
An accident happened, so we need a resourceful person.
หมอ ที่ รอบรู้ และ เชี่ยวชาญ ต้อง เสียสละ มาก ครับ
A knowledgeable and expert doctor must sacrifice a lot.
ข้อสอบ นี้ มี เกณฑ์ ที่ ต้อง ใช้ ไหวพริบ ใช่ไหม ครับ
Does this exam have criteria that require resourcefulness?
อย่า มองข้าม สิ่งที่ เป็น จุดมุ่งหมาย ที่ แท้จริง ครับ
Do not overlook what the true purpose is.
สิ่งที่ เติมเต็ม จิตใจ คือ ความรัก ที่ ยั่งยืน ครับ
What fulfills the mind is lasting love.
สิ่งที่ ฉัน ต้องการ ไม่ใช่ เงินทอง แต่ คือ จุดมุ่งหมาย ที่ แท้จริง ของ ตัวเอง ค่ะ
What I want is not wealth, but my own true purpose.
น้ำ ไหล ออก จาก ท่อน้ำ ที่ พัง ราวกับ น้ำพุ ครับ
Water flows out of the broken water pipe like a fountain.
ส่วน ของ ที่ ไร้ค่า พวก นั้น เขา ขว้าง ทิ้ง ไป แล้ว ครับ
As for those worthless things, he already threw them away.
อย่า ใช้ เงิน เกิน ที่ มี
Don't spend beyond what you have.
คน ที่ ทำงาน ใน โรงพยาบาล เรียกว่า หมอ
A person who works in a hospital is called a doctor.
รัฐบาล ช่วยเหลือ คน ที่ ตกงาน
The government assists people who are unemployed.
นาง คือ คำ สำหรับ ผู้หญิง ที่ แต่งงาน แล้ว
'Mrs.' is the word for a woman who is already married.
อาหาร ที่ ดี ไม่ ควร มี สาร อันตราย
Good food should not contain dangerous substances.
เขา วิ่ง ทุก วัน เพื่อ หัวใจ ที่ แข็งแรง
He runs every day for a strong heart.
ทั้ง ความเป็นกุลสตรี และ ความเป็นผู้ดี เป็น สิ่ง ที่ ดี ครับ
Both ladylikeness and gentility are good things.
ส่วน กึ่ง โลหะ เป็น ตัวนำ ไฟฟ้า ที่ ดี
As for the metalloid, it is a good electrical conductor.
ฟิสิกส์ มี สมมติฐาน ที่ ซับซ้อน มากมาย
Physics has many complex hypotheses.
สัญญาจ้าง คือ สิ่ง ที่ ข้าพเจ้า เขียน
The employment contract is what I wrote.
บุคคล พึง ละเว้น การกระทำ ที่ ทำร้าย ตัวเอง
An individual should refrain from actions that harm themselves.
คณะกรรมการ กำลัง อภิปราย นโยบาย ที่ ผู้บริหาร เสนอ ค่ะ
The committee is discussing the policy that the executive proposed.
ข้อมูล ที่ ผู้ช่วย แจ้ง ไม่ สอดคล้อง กับ ความจริง ค่ะ
The information that the assistant reported does not comply with the truth.
บริษัท ที่ ชนะ ประมูล จะ ได้รับ สัญญา ครับ
The company that wins the bid will receive the contract.
แทนที่จะ จ้าง มือใหม่ เรา ควร บรรจุ คน ที่ มี ประสบการณ์ ครับ
Instead of hiring novices, we should appoint someone who has experience.
ขอบคุณ ที่ ท่าน ชี้แนะ แนวทาง การทำงาน ครับ
Thank you for providing guidance on the work guidelines.
เขา คงจะ เลิกล้ม โครงการ ที่ ล่ม ไป แล้ว นอกจากว่า จะ มี นายทุน ใหม่
He will probably abandon the project that fell through, unless there is a new investor.
นักท่องเที่ยว ที่ ตกค้าง กำลัง เดินทาง กลับ อย่าง ทุลักทุเล อยู่ ค่ะ
The stranded tourists are traveling back with great difficulty.
ฝน ตก หนัก เห็นทีจะ ต้อง ยกเลิก กิจกรรม ที่ วางแผน ไว้ ค่ะ
It is raining heavily, I'm afraid we must cancel the activity we had planned.
ครู สมควรที่จะ เป็น แบบอย่าง ที่ ดี ครับ
It is fitting for teachers to be a good role model.
นินทา เพื่อน ลับหลัง ไม่ใช่ สิ่ง ที่ สมควร ทำ ค่ะ
Gossiping about friends behind their backs is not a thing that one ought to do.
ผู้ใหญ่ สมควรที่จะ เป็น แบบอย่าง ที่ ดี ต่อหน้า เด็ก ครับ
It is fitting for adults to be a good role model in front of children.
ทุก คน สมควร รู้ กาลเทศะ และ เป็น แบบอย่าง ที่ ดี ครับ
Everyone ought to know propriety and be a good role model.
หนี ไป ซะ ถ้า อยาก เอา ชีวิต รอด จาก หายนะ ที่ โหดร้าย
Get away completely if you want to save your life from the cruel disaster!
กระสุน นั่นแหละ ที่ ยิง ทะลุ เกราะ ครับ
That is exactly the bullet that shot clear through the armor.
ในแง่ของ พล็อต มัน น่าติดตาม และ ให้ แง่คิด ที่ ดี ครับ
In terms of the plot, it is captivating and gives good food for thought.
นอกจาก หนัง จะ กลมกล่อม แล้วยัง มี ดนตรี ที่ ไพเราะ เป็น จุดเด่น ครับ
Besides the movie being well-rounded, it also has melodious music as a highlight.
สิ่งที่ นักเขียน ถ่ายทอด คือ แง่คิด ที่ สำคัญ สำหรับ สังคม ครับ
What the writer conveys is an important takeaway for society.
คน ที่ ชอบ ซื้อ ของ หรู มักจะ ฟุ่มเฟือย ค่ะ
People who like to buy luxury items are often extravagant.
ถ้า ถูก ลอตเตอรี่ ฉัน จะ ซื้อ อสังหาริมทรัพย์ ส่วน เงิน ที่ เหลือ จะ เก็บ ไว้ ค่ะ
If I win the lottery, I will buy real estate; as for the remaining money, I will keep it.
คน ที่ ชอบ เก็งกำไร เพื่อ ผลตอบแทน สูง อาจจะ ล้มละลาย ได้ ค่ะ
People who like to speculate for high returns can go bankrupt.
อพาร์ตเมนต์ ที่ เรา อยู่ ค่อนข้าง ซอมซ่อ ค่ะ
The apartment that we live in is rather shabby.
บ้านเดี่ยว หลัง นี้ มี ราคา ที่ เรา เอื้อมถึง ค่ะ
This single detached house has a price that we can afford.
ถ้า ค่างวด แพง ขนาดนี้ ก็ เป็น ราคา ที่ ไม่ สามารถ เอื้อมถึง ได้ ครับ
If the installment payment is this expensive, it is an unaffordable price.
บ้านเดี่ยว จะ มี ค่างวด ที่ แพง กว่า อพาร์ตเมนต์ ครับ
A single detached house will have a more expensive installment payment than an apartment.
ทั้งนี้ สายการบิน ขอ สงวนสิทธิ์ ที่ จะ ยกเลิก บัตรโดยสาร ของ ท่าน ค่ะ
Please note that the airline reserves the right to cancel your passenger ticket.
เจ้าหน้าที่ ศุลกากร ขอ สงวนสิทธิ์ ที่ จะ ตรวจ กระเป๋าเดินทาง ของ ท่าน ครับ
Customs officers reserve the right to inspect your luggage.
ตรอก นี้ ไง ครับ ที่ ทะลุ ไป วงเวียน
This narrow alley is the one that goes through to the roundabout, see?
นี่ คือ ต้นกำเนิด ของ พิธีกรรม ที่ เก่า ที่สุด กระมัง ค่ะ
This is perhaps the origin of the oldest ritual.
พระ กำลัง ท่อง คาถา ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ที่สุด กระมัง ครับ
The monk is perhaps reciting the most sacred spell.
เครื่องราง นี้ เป็น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ ที่ หายาก ที่สุด ค่ะ
This amulet is the rarest sacred object.
หมู ที่ ตุ๋น ไฟ อ่อน เปื่อย สักที ครับ
The pork that was braised on low heat is finally tender.
ผู้อำนวยการ ตักเตือน บรรดา นักเรียน ที่ เกเร แล้ว ค่ะ
The director has already warned all the unruly students.
อาจารย์ ชมเชย บรรดา นักเรียน ที่ ได้ เกรด ดี ค่ะ
The professor praised all the students who got good grades.
นักเรียน ที่ เชื่อฟัง มักจะ ได้ เกรด เกือบ เต็ม ครับ
Students who obey usually get almost perfect grades.
ฉัน ชอบ อ่าน หนังสือ รูปเล่ม เพราะ มี ผิวสัมผัส ที่ ดี ค่ะ
I like reading physical books because they have a good texture.
คุณ ได้ ใช้ ที่คั่นหนังสือ คั่น หน้า ที่ อ่าน หรือยัง คะ
Have you used a bookmark to mark the page that you read?
หรือว่า คุณ จะ ซื้อ อีบุ๊ก ที่ น่าสนใจ อีก เล่ม คะ
Or perhaps you will buy another interesting e-book?
กระแส แรง มาก ใน วัน แรก ที่ วางจำหน่าย ครับ
The hype is very strong on the first day of release.
คุณ คุ้นเคยกับ สภาพแวดล้อม ที่ แปลกตา หรือยัง ครับ
Are you familiar with the unfamiliar environment yet?
ฉัน ยัง ไม่ ชินกับ ภูมิอากาศ ที่ ร้อน และ ชื้น ค่ะ
I am not used to the hot and humid climate yet.
อากาศ ที่ อบอ้าว ทำให้ ฉัน เหนียวตัว ค่ะ
The sweltering weather makes me feel sticky.
เดือน เมษายน เป็น เดือน ที่ อบอ้าว ที่สุด ครับ
April is the most sweltering month.
เพื่อนบ้าน ห่วงใย กันและกัน เพื่อ สร้าง สังคม ที่ ดี ค่ะ
Neighbors care about one another in order to build a good society.
เพราะ สามัคคี กัน หมู่บ้าน นี้ จึง กลายเป็น ชุมชน ที่ ปลอดภัย ค่ะ
Because they are united, this village has turned into a safe community.
เสื้อผ้า ที่ เรา กำลัง แพ็ค อยู่ เพียงพอ แล้ว ครับ
The clothes that we are packing are sufficient.
แคมเปญ นี้ ช่วย โรงเรียน ที่ ขาดแคลน อาสาสมัคร ค่ะ
This campaign helps the schools that lack volunteers.
ในเมื่อ เรา มี พื้นฐาน ที่ ดี ก็ ไม่ จำเป็น ต้อง กังวล
Since we have a good foundation, then we do not need to worry.
เขา เป็น คน สมถะ ที่ รัก ธรรมชาติ
He is a modest person who loves nature.
บาง คน ไม่ มี พรสวรรค์ ที่ จะ เข้ารอบ ด้วยซ้ำ ครับ
Some people don't even have the talent to advance to the next round, actually.
นายกเทศมนตรี มี วิสัยทัศน์ ที่ จะ ขับเคลื่อน เมือง นี้ ค่ะ
The mayor has a vision to drive this city forward.
นี่ คือ ภูมิภาค ที่ นำเข้า ชิ้นส่วน ยานยนต์ เยอะ ที่สุด ครับ
This is the region that imports the most automotive parts.
เรา ต้อง หา ซัพพลายเออร์ ที่ ผลิต สิ่งทอ ค่ะ
We need to find a supplier that produces textiles.
อาเซียน คือ ภูมิภาค ที่ เศรษฐกิจ กำลัง เติบโต ใช่ไหม ครับ
ASEAN is a region where the economy is growing, right?
ต่อให้ มี ข้อจำกัด ต่างๆ ลูกค้า จู้จี้ ก็ ยัง ต้องการ สิ่ง ที่ ดี ที่สุด ครับ
Even if there are various limitations, fussy clients still want the best things.
ทันที ที่ เรา รับ คำขอ ต่างๆ เรา ก็ ปรับเปลี่ยน แผน ทันที ครับ
As soon as we receive various requests, we adjust the plan immediately.
ทิ้ง ข้อจำกัด ต่างๆ ซะ แล้ว พยายาม เอาใจ ลูกค้า ที่ เอาใจยาก ที่สุด ค่ะ
Throw away various limitations completely, then try to cater to the hardest-to-please clients.
ช่วง ที่ ห่างหาย กัน ไป มี เรื่องราว อะไร เกิด ขึ้น บ้าง คะ
During the time we lost touch, what stories [all] happened?
ช่วง นี้ มี เรื่องราว อะไร ที่ อยาก ปรับทุกข์ บ้าง คะ
Recently, what matters [all] do you want to confide in me?
สร้าง พอร์ตโฟลิโอ ที่ ดี คุ้มที่จะ ลงทุน ครับ
Creating a good portfolio is worth investing in.
ผม การันตี ว่า ผลลัพธ์ จะ คุ้ม กับ ที่ คุณ ทำงาน หนัก ครับ
I guarantee that the outcome will be worth your hard work.
ผู้รอดชีวิต ดื่ม น้ำ หยด เดียว ที่ เหลือ อยู่
The survivor drank the only drop of water that was left.
เรา เป็น สายเลือด เดียว ที่ เหลือ อยู่ ค่ะ
We are the only bloodline left.
เพราะ เขา มี ทิฐิ มาก ถึงได้ เจอ จุดจบ ที่ แย่ ด้วย ตัวเอง ครับ
Because he has a lot of pride, that is why he faced a bad end himself.
ถ้า เธอ สำนึกผิด เรื่อง ที่ หละหลวม ก็คงจะ ขอโทษ ค่ะ
If she feels guilty about being lax, she would probably apologize.
เขา นี่แหละ ที่ จะ ชี้ขาด เพื่อ ขจัด ปัญหา นี้ ครับ
He is exactly the one who will make a final decision to eliminate this problem!
โถง ที่ โอ่อ่า นี้ จุ คน ได้ หนึ่ง หมื่น คน ครับ
This grand hall can accommodate ten thousand people.
ผม เกือบ อดใจ ไม่ ไหว แอบ กิน ขนม ที่ ซุก ไว้ ใน ลิ้นชัก ครับ
I almost couldn't resist secretly eating the snacks stashed in the drawer.
หาก สินค้า ชำรุด คุณ สามารถ ส่งคืน บริษัท ที่ จำหน่าย ได้ ครับ
In the event that the product is defective, you can return it to the distributing company.
เรา จะ มี สุขอนามัย ที่ ดี ก็ต่อเมื่อ ล้าง มือ ทุกวัน แม้แต่ ตอนที่ อยู่ บ้าน ครับ
We will have good hygiene only when we wash our hands every day, even when staying at home.
เพื่อ สุขอนามัย ที่ ดี คุณ ควร พก เจลล้างมือ เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ เชื้อโรค แพร่กระจาย ครับ
For good hygiene, you should carry hand sanitizer to prevent germs from spreading.
ยุคน้ำแข็ง นับว่า เป็น ช่วง ที่ โหดร้าย ครับ
The Ice Age is considered a harsh period.
โลมา นับว่า เป็น สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ที่ ฉลาด มาก ค่ะ
Dolphins count as very smart mammals.
ตำรวจ กำลัง สกัดกั้น ศัตรู ที่ ลักลอบ เข้า มา อยู่ ครับ
The police are intercepting the enemies who are sneaking in.
สายลับ ค้นพบ พิกัด ของ รถบรรทุก ที่ ลักลอบ ขน สินค้า ค่ะ
The spy discovered the coordinates of the truck that smuggled goods.
เมื่อเทียบกับ รถยนต์ รุ่น เก่า มอเตอร์ ไม่ มี สายพาน ที่ ทำให้ รถ กระตุก ค่ะ
When compared to old car models, the motor has no belt to make the car jerk.
ทุก อย่าง ที่ เรา เห็น อาจจะ เป็น แค่ ภาพลวงตา ครับ
Everything that we see might be just an optical illusion.
พาดหัวข่าว ล่อใจ มาก จน ฉัน อดไม่ได้ ที่ จะ คลิก ค่ะ
The headline is so tempting that I can't help but click.
ร้านอาหาร ใหม่ ไม่เห็นจะ ดีเลิศ เหมือน ที่ อวดอ้าง เลย ค่ะ
The new restaurant doesn't seem as superb as they claim.
ท่าน ประธาน ไม่เห็นจะ เก่ง เหมือน ที่ อวดอ้าง ไว้ เลย สิ ครับ
See! The president doesn't seem as smart as he claimed!
แต่ หลังจาก สืบสวน ปรากฏว่า ข้อเท็จจริง ไม่ เหมือน ที่ คิด ไว้ ครับ
But after investigating, it turned out that the facts were different from what we thought.
ผม นึกว่า ที่ เขา สันนิษฐาน ถูกต้อง ปรากฏว่า เขา โกหก ครับ
I thought his assumption was correct, but it turned out he lied.
นอกจากนี้ ผล ที่ พวก เขา แถลง ก็ ผิดคาด มาก ครับ
Moreover, the result that they announced was very unexpected.
อับอาย ซะที่ไหน คุณ นั่นแหละ ที่ หน้าด้าน ค่ะ
I am not humiliated at all! You are the shameless one.
ผม ไม่มีวัน ให้อภัย คน ที่ ข่มขู่ และ ดูถูก ผม ครับ
I will never forgive people who threaten and look down on me.
คน ที่ เหยียบย่ำ คน อื่น ผิด อย่าง สิ้นเชิง ครับ
People who trample on others are completely wrong.
เขา เป็น คน ที่ โดดเด่น ใน วงการ นี้ สมกับ ฉายา ครับ
He is an outstanding person in this industry, living up to his alias.
คน นั้น คือ ปรมาจารย์ ที่ มี ฝีมือ ล้ำเลิศ สมกับ กิตติศัพท์ ค่ะ
That person is a grandmaster with superb skill, living up to the reputation.
เขา เป็น ผู้นำ ที่ ดี สมกับที่ ปรมาจารย์ ไว้ใจ ค่ะ
He is a good leader, living up to the fact that the grandmaster trusted him.
รางวัล นี้ คือ เกียรติยศ ที่ สมกับ ผลงาน ล้ำเลิศ ของ คุณ ครับ
This award is an honor worthy of your superb work.
เรา ต้อง หลีกเลี่ยง กระบวนการ ที่ ซ้ำซ้อน อะไรแบบนี้ ครับ
We must avoid redundant processes like this.
ผู้บริโภค มี รูปแบบ การใช้จ่าย ที่ ชัดเจน ค่ะ
Consumers have a clear spending pattern.
ห้าม ขีดเส้นใต้ หนังสือ ที่ ไป ยืม มา นะ คะ
Do not underline the book you went and borrowed.
ไหนจะ คริสต์มาส ที่ กำลังจะ ถึง ฉัน ต้อง จัดเตรียม งานเลี้ยง ค่ะ
What with Christmas coming up, I have to prepare the party.
ช่างภาพ แนะนำ ท่าโพส และ มุมกล้อง ที่ ดูดี ที่สุด ค่ะ
The photographer suggests the pose and camera angle that look best.
คุณ ต้อง มี เครดิต ที่ ดี มิฉะนั้นแล้ว ธุรกรรม ครั้ง นี้ จะ ล้มเหลว ค่ะ
You must have good credit, otherwise this transaction will fail.
ลูกค้า ต้อง คืนเงิน มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ฟ้อง และ ยึด ทรัพย์สิน ที่ จำนอง ไว้ ค่ะ
The customer must repay the money, otherwise the bank will sue and seize the mortgaged property.
เขา เป็น กองกลาง ตัวจริง ที่ เก่ง มาก เมื่อเทียบกับ คน อื่น ค่ะ
He is a very skillful starting midfielder when compared to others.
ที่ ผม กลับ บ้านเกิด ก็เพราะว่า ผม อยาก ดูแล ครอบครัว ครับ
The reason that I returned to my hometown is because I want to look after my family.
ที่ เธอ ไม่ค่อย ออก ข้างนอก ก็เพราะว่า เธอ เป็น ภูมิแพ้ ค่ะ
The reason that she does not really go outside is because she has an allergy.
ที่ เรา เลือก ทำงาน ทางไกล ก็เพราะว่า เรา ต้องการ อิสรภาพ ครับ
The reason that we choose to work remotely is because we want freedom.
ที่ ฉัน ย้าย ไป ชนบท ก็เพราะว่า ฉัน โหยหา ความสงบ ค่ะ
The reason that I moved to the countryside is because I yearn for tranquility.
เรา อยาก หลีกหนี สังคม ที่ วุ่นวาย เพื่อ การใช้ชีวิต ที่ เรียบง่าย ครับ
We want to escape a chaotic society for a simple way of life.
การใช้ชีวิต ที่ ดี เป็น ปัจจัย สำคัญ สำหรับ คุณภาพชีวิต ค่ะ
A good way of life is an important factor for quality of life.
ย้าย ไป ชนบท คุ้ม ที่ จะ ทำ เพราะ คุณ จะ ได้ อิสรภาพ และ ความสงบ ครับ
Moving to the countryside is worth doing because you will get freedom and tranquility.
สิ่งที่ ทำให้ เธอ อิดโรย คือ สุขภาพ ที่ ทรุดโทรม ค่ะ
The thing that makes her weary is her run-down health.
ถ้า เขา ไม่ รับฟัง ป่วยการ ที่ จะ ให้ คำแนะนำ ค่ะ
If he does not listen, it is useless to give advice.
ป่วยการ ที่ จะ เตือนสติ คน แบบ นี้ ค่ะ
It is useless to bring this kind of person to their senses.
คน ที่ ดันทุรัง มักจะ เจอ ผลเสีย ค่ะ
People who stubbornly persist usually encounter negative consequences.
รู้งี้ ไม่ จ้าง ผู้รับเหมา ที่ ทำงาน ชุ่ย ขนาดนี้ หรอก ค่ะ
If I had known, I wouldn't have hired a contractor who works this shoddily.
แต่ ไปๆมาๆ มัน กลายเป็น ธุรกิจ ที่ จริงจัง ครับ
But eventually, it became a serious business.
ผู้กำกับ ที่ มี อิทธิพล โด่งดัง และ เป็นที่ รู้จัก อย่าง แพร่หลาย ครับ
The influential director is famous and widely known.
ศิลปิน วัยรุ่น ที่ มี อิทธิพล เป็นที่ จับตามอง น่าดู ค่ะ
The influential young artist is watched remarkably closely.
คุณ ต้อง สร้าง แบรนด์ ที่ มี ความน่าเชื่อถือ ไม่อย่างนั้น จะ ไม่ โด่งดัง ค่ะ
You must build a reliable brand, otherwise it will not be famous.
เรา ต้อง ช่วยเหลือ ชาวบ้าน ที่ ยากจน ค่ะ
We must help poor villagers.
นักอนุรักษ์ ค่อยๆ ทำความสะอาด ภาพวาด ที่ เปราะบาง ครับ
The conservator carefully cleans the fragile painting.
นักอนุรักษ์ ค่อยๆ ใช้ พู่กัน ทำความสะอาด ภาพวาด ที่ ละเอียดอ่อน ครับ
The conservator carefully uses a paintbrush to clean the delicate painting.
ฉัน พยายาม แทรกตัว ออก จาก ฝูงชน ที่ ล้อมรอบ เขา อยู่ ค่ะ
I tried to squeeze out of the crowd that was surrounding him.
วงดนตรี กลางแจ้ง บรรเลง ท่วงทำนอง ที่ ไพเราะ มาก ครับ
The outdoor band played a very beautiful melody.
เขา กะว่าจะ เคลียร์ ลิสต์ ของ ที่ ต้อง ซื้อ ค่ะ
She is planning to clear the list of items to buy.
โอกาส ที่ จะ เห็น ดาวหาง หายาก จะตายไป ค่ะ
The chance to see a comet is extremely rare.
ห้องปฏิบัติการ นี้ มี สารเคมี ที่ อันตราย มาก ครับ
This laboratory has very dangerous chemicals.
เส้นประสาท ที่ อยู่ ใต้ กระดูก กำลัง โดน กดทับ ค่ะ
The nerve under the bone is being compressed.
เขา เป็น ผู้นำ ที่ ดี และ ช่าง สุขุม จริงๆ ครับ
He is a good leader and is so poised!
ผู้จัดการ ที่ สุขุม จะ บริหาร ทีม ได้ ดี โดยไม่ได้ วางอำนาจ ค่ะ
A poised manager will manage the team well without being bossy.
พวก เขา ทะเลาะ กัน เรื่อง ที่ ไร้ แก่นสาร ค่ะ
They are arguing over a meaningless issue.
เขา อาศัย อยู่ อย่าง โดดเดี่ยว ใน บ้าน ที่ วังเวง ค่ะ
He lives completely alone in an eerie house.
ห้อง ที่ มืดมน นี้ มี หยากไย่ เยอะ ค่ะ
This gloomy room has a lot of cobwebs.
บ้าน ที่ โดดเดี่ยว หลัง นั้น กลายเป็น เถ้าถ่าน ครับ
That isolated house turned into ashes.
เงื่อนไข นี้ มี ข้อห้าม หลาย ประการ ที่ ผู้ใช้ ต้อง ปฏิบัติตาม ค่ะ
This condition has several prohibitions that the user must comply with.
ลำพัง แค่ เส้นทาง ที่ อ้างว้าง ก็ ทรหด มาก ครับ
Just the desolate route alone is very grueling.
ลำพัง แค่ อากาศ ที่ ทรหด ก็ ทำให้ พละกำลัง ถดถอย แล้ว ค่ะ
Just the grueling weather alone makes my physical strength deteriorate already.
ถ้า เดิน ข้างนอก ป่า ที่ เงียบ สงัด นั้น เปล่าเปลี่ยว จะตายไป ครับ
If you walk outside, that dead silent forest is extremely isolated.
คุณ จะ เอาตัวรอด ใน ถ้ำ ที่ เปล่าเปลี่ยว นี้ ได้ นานแค่ไหน ก่อน จะ คลุ้มคลั่ง คะ
How long will you survive in this isolated cave before going crazy?
ลำพัง แค่ ป่า ที่ เงียบ สงัด ก็ พอที่จะ ทำให้ พละกำลัง ถดถอย แล้ว ครับ
Just the dead silent forest alone is enough to make my physical strength deteriorate.
ถ้า เธอ อยู่ ใน ห้อง ที่ เปล่าเปลี่ยว นี้ สัก สอง วัน เธอ ก็ จะ คลุ้มคลั่ง แน่นอน ค่ะ
If she stays in this isolated room for just about two days, she will definitely go crazy.
ลำพัง แค่ ถ้ำ ที่ อ้างว้าง นี้ ก็ ทำให้ จิตใจ ถดถอย จะตายไป ครับ
Just this desolate cave alone makes my mind deteriorate extremely.
สังคม มี ค่านิยม ที่ มักจะ ซ้ำเติม คน ล้มเหลว ความเท่าเทียม จึง เกิด ขึ้น ได้ ยาก ครับ
Society has a social norm that tends to add insult to injury to people who fail; equality therefore occurs with difficulty.
ฉัน ไป ร้านอาหาร ที่ กำลัง เป็น ไวรัล แต่ คน ไม่ยัก เยอะ
I went to the viral restaurant, but surprisingly there weren't many people.
เอาเข้าจริงๆ แทนที่จะ สำเร็จ ตาม ที่ วาดฝัน ไว้ เรา กลับ ต้อง เริ่ม ใหม่ ค่ะ
In actual practice, instead of succeeding as envisioned, we ended up having to start over.
เขา ต้อง เผชิญหน้า กับ เส้นทาง ที่ ขรุขระ ค่ะ
He has to confront a bumpy path.
แผนการ ที่ วาดฝัน ไว้ กับ ผลลัพธ์ เป็น หนังคนละม้วน เลย ครับ
The plan we envisioned and the result are a completely different story.
อนาคต ที่ วาดฝัน ไว้ สวยหรู อาจจะ เป็น หนังคนละม้วน กับ ปัจจุบัน ครับ
The rosy future we envisioned might be a completely different story from the present.
แทนที่จะ ยึดติด กับ อุดมคติ เขา เลือก ที่ จะ เผชิญหน้า ครับ
Instead of clinging to idealism, he chose to confront it.
ถกเถียง กับ แมว ที่ กำลัง เลีย อุ้งเท้า ไปก็เท่านั้น
Arguing with a cat that is licking its paw is pointless anyway.
ซิงกิ้งโบวล์ มี เสียง ที่ กังวาน มาก
The singing bowl has a very resonant sound.
เสียง ที่ กังวาน นี้ ค่อนข้าง ทุ้ม
This resonant sound is quite deep.
ภวังค์ นั้น เป็น ความรู้สึก ที่ น่า พิศวง
That trance is a mystifying feeling.
สัตว์ ที่ อยากรู้อยากเห็น คืบคลาน เข้า มา
The curious animal creeps closer.
มัน ปล่อยให้ สัตว์ ที่ อยากรู้อยากเห็น ดม กลิ่น
It lets the curious animal smell it.
บับเบิล คือ แผ่น พลาสติก ที่ บีบ แล้ว เพลินมือ มาก
Bubble wrap is a plastic sheet that is very tactilely pleasing when squeezed.
โปรแกรมเมอร์ มี ข้อสังเกต ที่ น่าสนใจ เกี่ยวกับ ซอฟต์แวร์ ใหม่ ครับ
The programmer has an interesting observation about the new software.
นอกจาก ผลเสีย แล้วยัง มี ผลตอบรับ ที่ แย่ ด้วย ค่ะ
Besides the negative consequence, there is also bad feedback.
ผม ยินดี อย่างยิ่ง ที่ ได้ รู้จัก ท่าน วันนี้ ครับ
I am extremely pleased to meet you today.
วาทยกร ที่ กำกับ ออร์เคสตรา ซิมโฟนี โค้งคำนับ พร้อมกับ นักร้อง ครับ
The conductor who directs the symphony orchestra bows along with the singer.
แม้แต่ ทับทิม ที่ มี ตำหนิ ก็ แพง เลยทีเดียว ครับ
Even a ruby with flaws is really quite expensive.
แม้แต่ เพชร ที่ มี ตำหนิ ก็ ยัง มี มูลค่า สูง เลยทีเดียว ค่ะ
Even a diamond with flaws is still really quite valuable.
ที่ ฉัน มือตก วันนี้ ก็เพราะว่า เหนื่อย แต่ ไม่ถึงกับ เล่น ห่วย ค่ะ
The reason I lost my touch today is because I am tired, but not to the extent of playing terribly.
ซาวโดว์ ที่ มี โพรง ใหญ่ จะ หนึบ ครับ
Sourdough that has large air pockets will be chewy.
คุ้ม ที่ จะ ลอง ทำ ซาวโดว์ ครับ
It is worth trying to make sourdough.
ทางการ ประกาศ ว่า จะ ช่วย คน ที่ ไม่ มี งาน
The authorities announced that they will help people who have no work.
รัฐธรรมนูญ เป็น กฎหมาย ที่ สำคัญ ที่สุด ของ ประเทศ
The constitution is the country's most important law.
ข่าว นี้ ไม่ มี ที่มา ที่ ชัดเจน
This news has no clear source.
ราคา น้ำมัน ที่ สูง ขึ้น ส่งผลให้ อาหาร แพง ขึ้น
The rising price of oil results in more expensive food.
ความเชื่อ ที่ ผิด ก่อให้เกิด ปัญหา ใหญ่
Wrong beliefs give rise to big problems.
อาหาร ที่ แพง ขึ้น เป็นผลมาจาก สงคราม
The more expensive food is a result of the war.
ปัญหา เหล่านี้ ล้วน เป็นผลมาจาก ความเชื่อ ที่ ผิด
These problems are all the result of wrong beliefs.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Thai grammar and vocabulary.