Word
แทนที่จะ จ้าง มือใหม่ เรา ควร บรรจุ คน ที่ มี ประสบการณ์ ครับ
Meaning
Instead of hiring novices, we should appoint someone who has experience.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of แทนที่จะ จ้าง มือใหม่ เรา ควร บรรจุ คน ที่ มี ประสบการณ์ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
คน
person
เรา
we
Questions & Answers about แทนที่จะ จ้าง มือใหม่ เรา ควร บรรจุ คน ที่ มี ประสบการณ์ ครับ
I previously learned that บรรจุ means "to pack" or "to fill a container". How does it mean "appoint" here?
In everyday language, บรรจุ does mean to pack or contain. However, in professional and administrative discourse, it acts as a formal verb meaning "to appoint," "to induct," or "to place into a position." It is a formal upgrade from everyday words like รับ (to accept/take in).
Is there a specific reason the speaker uses จ้าง for the novices but บรรจุ for the experienced candidate?
Yes! จ้าง (to hire) is a standard term that often implies general wage labor, temporary work, or contracting. By using the formal บรรจุ for the experienced candidate, the speaker implies placing them into a permanent, official, or higher-level position within the company's structure.
Why do we need the word จะ in แทนที่จะ? Can I just say แทนที่จ้างมือใหม่?
You need the จะ. By itself, แทนที่ is a verb meaning "to replace" (as in one person replacing another). When you want to use it as the conjunction "instead of doing X," you must use แทนที่จะ followed by the hypothetical action you are choosing not to do.
Does มือใหม่ literally translate to "new hand"?
Yes, literally "new hand", but it is the standard and very common term for a novice, beginner, or rookie. Even in a professional office setting, it is perfectly appropriate to use this compound word to describe someone lacking experience.