ข่าว นี้ ไม่ มี ที่มา ที่ ชัดเจน

Questions & Answers about ข่าว นี้ ไม่ มี ที่มา ที่ ชัดเจน

In ที่มา ที่ ชัดเจน, why is the word ที่ used twice in a row?
The two ที่s serve entirely different functions here. The first is a permanent part of the compound noun ที่มา (source). The second ที่ acts as a relative pronoun (like "that" or "which") to link the noun to the descriptive adjective ชัดเจน. It literally translates to "source that is clear."
How does the word ที่มา translate to "source"?
ที่มา is a compound word made of ที่ (place) and มา (to come). Literally, it means "the place where it comes from." It is widely used to refer to the source, origin, or background of things like information, news, stories, or even money.
Could I just use ชัด instead of ชัดเจน here?
You could be understood, but ชัดเจน is much more natural in this context. The shorter word ชัด usually describes physical senses, like a visually clear picture or a clearly spoken word. ชัดเจน is broader and is used for abstract concepts to mean "explicit," "obvious," or "unambiguous"—such as a clear source, a clear explanation, or clear evidence.
Why doesn't ข่าว นี้ (this news) use a separate classifier word between the noun and the demonstrative?
In Thai, many abstract nouns like ข่าว (news) can act as their own classifiers. Because of this, you can attach the demonstrative นี้ (this) directly to the noun to say "this news" without needing an extra classifier word in the middle.

Learn ข่าว นี้ ไม่ มี ที่มา ที่ ชัดเจน and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free