Breakdown of สุนทรพจน์ ที่ ท่าน กล่าว บัณฑิต ทั้งหลาย ชอบ มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ชอบ
to like
มาก
very / much, more
ที่
who/which/that (relative pronoun)
ท่าน
you, sir, madam (respectful) / honorific title prefix before a person's title
กล่าว
to say / to deliver
สุนทรพจน์
speech
ทั้งหลาย
all / various
บัณฑิต
graduate
Questions & Answers about สุนทรพจน์ ที่ ท่าน กล่าว บัณฑิต ทั้งหลาย ชอบ มาก ค่ะ
What is the difference between using ทั้งหลาย and ทุกคน after บัณฑิต?
ทั้งหลาย treats the graduates as a cohesive, collective group, which is exactly how this plural marker works. It also adds a slightly formal tone. If you used ทุกคน (everyone), the focus would shift to emphasizing every single individual graduate rather than the group as a whole.
Why is สุนทรพจน์ (speech) at the very beginning of the sentence when it is the thing being liked?
Thai frequently uses a 'topic-comment' structure. The topic (สุนทรพจน์ที่ท่านกล่าว - 'The speech that you delivered') is established first to set the context, and then the comment (บัณฑิตทั้งหลายชอบมาก - 'all the graduates liked it a lot') follows up with the action or feeling.
Could I just use พูด (to speak) instead of กล่าว here?
You would be understood, but กล่าว is much more natural here. While พูด is the everyday word for speaking, กล่าว is a more formal word for 'to say' or 'to deliver'. Since this sentence is about a formal speech (สุนทรพจน์) given to graduates (บัณฑิต), the formal word กล่าว matches the tone perfectly.
I learned ท่าน as a respectful word for 'he' or 'she'. Why is it translated as 'you'?
The pronoun ท่าน is used for high-status individuals and can be used as both a third-person pronoun (he/she) and a second-person pronoun (formal 'you'). Because the speaker ends the sentence with the conversational polite particle ค่ะ, it strongly implies they are speaking directly to the person who delivered the speech.
Learn สุนทรพจน์ ที่ ท่าน กล่าว บัณฑิต ทั้งหลาย ชอบ มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free