Word
เรา เป็น สายเลือด เดียว ที่ เหลือ อยู่ ค่ะ
Meaning
We are the only bloodline left.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เรา เป็น สายเลือด เดียว ที่ เหลือ อยู่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
เรา
we
อยู่
continuous aspect marker (still doing)
Questions & Answers about เรา เป็น สายเลือด เดียว ที่ เหลือ อยู่ ค่ะ
Why is there no separate classifier between สายเลือด and เดียว?
In this lesson's structure (Noun + Classifier + เดียว), the word สายเลือด (bloodline) acts as its own classifier. Abstract nouns and compound nouns often do this in Thai. So, instead of adding a generic classifier, you just say สายเลือดเดียว to mean 'a single bloodline' or 'the only bloodline'.
เดียว can mean 'same' or 'only'. How do we know it means 'only' here instead of 'We are the same bloodline'?
The context, specifically the modifying phrase ที่เหลืออยู่ (that is left), makes it clear. If you just said เราเป็นสายเลือดเดียว, it would likely mean 'We are the same bloodline'. But paired with 'that is left', the meaning of เดียว shifts naturally to 'the only' or 'the single'.
What is the exact function of อยู่ after เหลือ?
Here, อยู่ marks a continuous or currently existing state. While เหลือ means 'to remain' or 'to be left over', adding อยู่ emphasizes the state of still existing right now. The phrase เหลืออยู่ is a very common pairing to say something is 'currently left' or 'remaining'.
Could I use เท่านั้น (only) in this sentence instead of เดียว?