Word
เรา ไม่ อนุญาต ให้ คน ที่ มี ประวัติ อาชญากรรม อุปการะ ค่ะ
Meaning
We do not allow people who have a criminal record to adopt.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา ไม่ อนุญาต ให้ คน ที่ มี ประวัติ อาชญากรรม อุปการะ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
คน
person
ไม่
not
Questions & Answers about เรา ไม่ อนุญาต ให้ คน ที่ มี ประวัติ อาชญากรรม อุปการะ ค่ะ
Why do we need the word ให้ after อนุญาต?
In Thai, the verb อนุญาต (to allow) is usually paired with ให้ (to give/let) when you are allowing someone to do a specific action. The standard structure is อนุญาตให้ + [person] + [action]. Here, it links the permission to the people and the action of adopting.
How does the word ที่ work in this sentence?
Here, ที่ acts as a relative pronoun meaning "who" or "that". It connects the noun คน (people) to the description มีประวัติอาชญากรรม (have a criminal record). The entire block คนที่มีประวัติอาชญากรรม acts as a single object meaning "people who have a criminal record".
How is the phrase for "criminal record" constructed here?
It is built using the standard Thai noun-modifier rule where the main noun comes first. ประวัติ means "history" or "record", and อาชญากรรม means "crime". Put together, ประวัติอาชญากรรม literally translates to "record of crime".
Is there a difference between using อุปการะ and รับเลี้ยง for "adopt"?
Yes. While รับเลี้ยง is a common, everyday term for adopting (often used for pets or informal fostering), อุปการะ is a more formal or legal term for officially sponsoring, fostering, or adopting a child. This formal word perfectly fits a context involving criminal background checks.
Since this lesson is about ก็ต่อเมื่อ (only when), how could we rephrase this sentence to use it?