Word
ท่าน ประธาน ไม่เห็นจะ เก่ง เหมือน ที่ อวดอ้าง ไว้ เลย สิ ครับ
Meaning
See! The president doesn't seem as smart as he claimed!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ท่าน ประธาน ไม่เห็นจะ เก่ง เหมือน ที่ อวดอ้าง ไว้ เลย สิ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เก่ง
skillful
เหมือน
like / similar to
ที่
who/which/that (relative pronoun)
Questions & Answers about ท่าน ประธาน ไม่เห็นจะ เก่ง เหมือน ที่ อวดอ้าง ไว้ เลย สิ ครับ
How does ไม่เห็นจะ change the meaning compared to a simple ไม่?
While ไม่เก่ง just states the fact that he isn't smart, ไม่เห็นจะ (literally "don't see will") specifically refutes an expectation or someone else's claim. It translates closer to "doesn't seem to be" or "I don't see how he is", which perfectly counters the president's bragging.
What is the function of ที่ in the phrase เหมือนที่อวดอ้างไว้?
In this context, ที่ acts as a relative pronoun meaning "what" or "that which". So เหมือนที่ translates to "like what" or "as", connecting the comparison directly to the past action of his boasting.
Why is the aspect marker ไว้ used after the verb อวดอ้าง (to boast)?
The word ไว้ usually indicates doing an action to keep or maintain its result for later. When paired with อวดอ้าง, it shows that the president made these claims in the past and left those expectations lingering up until this moment of realization.
How do the particles เลย and สิ work together at the end of this sentence?
เลย pairs with the negative ไม่เห็นจะ to emphasize it as "not at all". Meanwhile, สิ points out something obvious to the listener, similar to saying "See!" or "Right?". Together, they create a very emphatic "See, he isn't smart at all!" tone.