Breakdown of ห้าม ขีดเส้นใต้ หนังสือ ที่ ไป ยืม มา นะ คะ
หนังสือ
book
ไป
to go
มา
to come
คะ
female question particle / polite particle (female)
ยืม
to borrow
ที่
who/which/that (relative pronoun)
นะ
na (softening particle)
ห้าม
to forbid
ขีดเส้นใต้
to underline
Questions & Answers about ห้าม ขีดเส้นใต้ หนังสือ ที่ ไป ยืม มา นะ คะ
How does the ไป...มา structure work in this specific sentence?
It frames the verb ยืม (to borrow) to create the phrase ไปยืมมา (went and borrowed). This highlights a completed round-trip action: the person went somewhere, borrowed the book, and has now brought it back to their current location.
Why do we need the word ที่ before ไปยืมมา?
In this sentence, ที่ acts as a relative pronoun meaning 'that' or 'which'. It links the noun หนังสือ (book) to the modifying phrase ไปยืมมา (that you went and borrowed). If you dropped ที่, the sentence would sound like two disjointed clauses rather than describing a specific book.
How is the word ขีดเส้นใต้ (to underline) constructed?
It is a very literal compound word that is easy to remember once you break it down. ขีด means to draw or scratch a mark, เส้น means a line, and ใต้ means under or below. Together, they literally mean 'draw a line under'.
Could I use อย่า (do not) instead of ห้าม (forbid) at the start of this sentence?
Yes, but the nuance changes slightly. ห้าม sounds like a strict, established rule (like a library policy), whereas อย่า is more of a direct, personal request. Because ห้าม can sound quite blunt, the speaker added the softening particles นะ คะ at the end to make the strict rule sound polite and gentle.
Learn ห้าม ขีดเส้นใต้ หนังสือ ที่ ไป ยืม มา นะ คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free