Breakdown of บริษัท จะ ไม่ อนุญาต ให้ ใครก็ตาม ที่ ละเมิด กฎ เข้า ไป ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
ไป
to go
ใคร
who
Questions & Answers about บริษัท จะ ไม่ อนุญาต ให้ ใครก็ตาม ที่ ละเมิด กฎ เข้า ไป ครับ
How does ใครก็ตาม function in this specific sentence?
In this sentence, ใครก็ตาม (whoever) acts as the object of the verb อนุญาตให้ (to allow). It shows the free-choice emphasis taught in this lesson, indicating any person at all, without exception.
Why do we need the word ที่ after ใครก็ตาม?
ที่ acts as a relative pronoun (meaning 'who' or 'that') to connect ใครก็ตาม to the action they are doing. Thai requires ที่ to introduce the describing clause ละเมิดกฎ (violates the rules).
Why is ให้ used after อนุญาต? Doesn't อนุญาต already mean allow?
Yes, อนุญาต means to allow or to permit. However, when you allow someone to do something, Thai uses the pattern อนุญาตให้ followed by the person and the action. Here, ให้ is required to link the permission to the people (ใครก็ตาม) and the action (เข้าไป).
Why end the action with เข้าไป instead of just เข้า?
เข้า means to enter, but adding the directional word ไป (to go) clarifies the direction of the action relative to the speaker. เข้าไป implies moving inward and away from the speaker's current position, translating to 'go in'.