The "-ever" Suffix
To express open options like "whoever" or "whatever," Thai uses the modifier ก็ตาม immediately after a question word. You can place these free-choice phrases in either the subject or object position of a sentence.
| -ever / any | ก็ตาม |
| Our company's policy is flexible with anyone, right? | นโยบาย ของ บริษัท เรา ยืดหยุ่น กับ ใคร ก็ตาม ใช่ไหม ครับ |
Specifying Conditions with ที่
Often, you need to describe exactly what "whoever" or "whatever" is doing. To link these free-choice pronouns to a specific action, add the relative pronoun ที่ immediately after ก็ตาม. This creates phrases like "whoever that..." or "whatever that..."
| to violate | ละเมิด |
| Whoever violates the policy will be fired. | ใคร ก็ตาม ที่ ละเมิด นโยบาย จะ โดน ไล่ออก ครับ |
| The manager will consider whatever the subordinates propose. | ผู้จัดการ จะ พิจารณา อะไร ก็ตาม ที่ ลูกน้อง เสนอ ค่ะ |
Whenever, Wherever, and Whoever
This exact same pattern works seamlessly with other question words to express "whenever" (เมื่อไร ก็ตาม) or "wherever" (ที่ไหน ก็ตาม).
| Whenever the work schedule is flexible, you can take a vacation. | เมื่อไร ก็ตาม ที่ ตาราง งาน ยืดหยุ่น คุณ ลาพักร้อน ได้ ค่ะ |
In the workplace, these pronouns are often used to emphasize that a rule applies to absolutely everyone, no matter who they are, without special treatment.
| to exempt / to except | ยกเว้น |
| Whoever it is, the company will not exempt the rule for them. | ใคร ก็ตาม บริษัท จะ ไม่ ยกเว้น กฎ ให้ นะ คะ |
| If taking a vacation, wherever you go, you must ask for permission first. | ถ้า ลาพักร้อน จะ ไป ที่ไหน ก็ตาม ต้อง ขอ อนุญาต ก่อน นะ ครับ |
Setting Exceptions
Even when options are completely open, you will occasionally need to carve out clear limits. Notice that in some contexts, Thai speakers compress these free-choice phrases into a single unbroken word (e.g., อะไรก็ตาม).
| The boss will consider whatever, except personal matters. | หัวหน้า จะ พิจารณา อะไรก็ตาม ยกเว้น เรื่อง ส่วนตัว ค่ะ |