Word
สิ่งที่ ฉัน ต้องการ ไม่ใช่ เงินทอง แต่ คือ จุดมุ่งหมาย ที่ แท้จริง ของ ตัวเอง ค่ะ
Meaning
What I want is not wealth, but my own true purpose.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of สิ่งที่ ฉัน ต้องการ ไม่ใช่ เงินทอง แต่ คือ จุดมุ่งหมาย ที่ แท้จริง ของ ตัวเอง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่ใช่
to not be
แต่
but
Questions & Answers about สิ่งที่ ฉัน ต้องการ ไม่ใช่ เงินทอง แต่ คือ จุดมุ่งหมาย ที่ แท้จริง ของ ตัวเอง ค่ะ
How does สิ่งที่ work in this sentence to mean "What I want"?
In Thai, you cannot just use a question word like "what" to start a statement. Instead, we use สิ่งที่, which literally means "the thing that". When you put it in front of the clause ฉันต้องการ (I want), it turns the whole phrase into the noun phrase "the thing that I want" or "what I want". This whole chunk then acts as the subject of the sentence.
Why do we use ไม่ใช่ (is not) in the first half, but คือ (is) in the second half?
The sentence uses a "not X, but Y" structure. ไม่ใช่ is the standard way to negate a noun like เงินทอง (wealth). In the second part, คือ is used because it defines or states the exact identity of the subject. "What I want" exactly equals "my true purpose". You cannot use เป็น here because we are equating two exact things, not just describing a general category.
I know เงิน means money, so what does ทอง add to the word เงินทอง?
ทอง literally means gold. When paired together, เงินทอง is a common compound word that refers broadly to "wealth" or "material riches" in general, rather than just the literal cash in your bank account. Thai often pairs two related words together to create a broader abstract concept.
Why is there another ที่ before แท้จริง? Is it the same as the one in สิ่งที่?